1
00:01:02,274 --> 00:01:03,609
tko je

2
00:01:03,817 --> 00:01:06,820
Ovdje poručnik Finley.
Dolazi stazom.

3
00:01:07,029 --> 00:01:09,531
Moglo bi vrijediti
slušajući ga, Edna.

4
00:01:09,782 --> 00:01:14,912
Da mi može reći o Danu D?
Ne želim čuti o Danu D.

5
00:01:15,996 --> 00:01:17,831
Pogledajte što se dogodilo mom sinu

6
00:01:18,958 --> 00:01:21,210
Stani, Peggy.
Izreži s Dana D na...

7
00:01:21,460 --> 00:01:23,837
..."Nemoj mi pričati o tome
crno tržište."

8
00:01:24,046 --> 00:01:25,798
Praviš me kučkom...

9
00:01:26,006 --> 00:01:27,841
...zadržati u svojoj propagandi!

10
00:01:28,050 --> 00:01:29,426
Peggy, reći ću ti...

11
00:01:30,010 --> 00:01:32,471
O, Isuse!

12
00:01:32,721 --> 00:01:36,934
Oh, Bill. Katie želi ostati unutra
crno tržište. Račun!

13
00:01:37,142 --> 00:01:38,936
Drago mi je što si se vratio.
Kako je prošlo?

14
00:01:39,186 --> 00:01:42,815
Prokleti Pentagon, sve što oni vide
je crvena! Gdje je moja kava?

15
00:01:43,023 --> 00:01:44,566
Dobit ću vam malo za minutu.

16
00:01:44,775 --> 00:01:46,652
Nemoj ponovno dati tu ženu.

17
00:01:46,902 --> 00:01:49,363
Potreban je reakcionar da igra jedan.

18
00:01:49,571 --> 00:01:52,700
Gdje je moja kava?
Zar si chintzy OWI ne može priuštiti gofera?

19
00:01:52,950 --> 00:01:54,368
A gdje je Roxanne?

20
00:01:54,618 --> 00:01:57,913
Nazvala je i to je rekla
nije mogla stići.

21
00:01:58,163 --> 00:02:02,251
Htjeli bismo se srediti i krenuti
ponovno s vrha, g. Verso.

22
00:02:02,459 --> 00:02:04,712
- Što je bilo?
- Što je ovo?

23
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
Napisao sam dva retka.
Ne valja, ha?

24
00:02:07,131 --> 00:02:10,175
Morosky, pusti mene da pišem,
hoćeš li

25
00:02:11,010 --> 00:02:14,346
Kriste, umoran sam od postojanja
domoljub za besparice.

26
00:02:17,349 --> 00:02:18,767
- Ne može doći?
- Ne.

27
00:02:18,976 --> 00:02:20,853
U redu, Katie, imaš sreće.

28
00:02:21,103 --> 00:02:25,607
Vodim te u El Morocco, ljubazno
Ureda za ratne informacije.

29
00:02:27,568 --> 00:02:30,321
Dobro, Amerikanci,
krenimo s vrha.

30
00:02:30,529 --> 00:02:33,324
Jedan, dva. Jedan, dva, tri.

31
00:03:09,652 --> 00:03:10,527
Očistite put.

32
00:03:11,236 --> 00:03:12,946
Molim vas, oslobodite put.

33
00:03:13,405 --> 00:03:15,032
Gospodine, imamo rezervaciju.

34
00:03:15,240 --> 00:03:17,910
- Nema više stolova.
- Ali zvali smo...

35
00:03:18,118 --> 00:03:20,287
- ...i rekao si...
- Žao nam je, nema stolova.

36
00:03:20,496 --> 00:03:22,081
- Rekao sam ti...
- Ali zvali smo...

37
00:03:22,289 --> 00:03:26,335
Htjela bih znati tvoje ime
i također zašto nisi u uniformi.

38
00:03:26,543 --> 00:03:29,546
Ovi dječaci su bili u borbi,
ti fašistički konopac.

39
00:03:31,256 --> 00:03:33,842
- Bok, Fred. Bill Verso. OWI.
- Ne daj mu napojnicu.

40
00:03:34,093 --> 00:03:37,763
- Uzmi njegovo ime!
- Bili smo s cijelom hrpom ljudi.

41
00:03:38,013 --> 00:03:42,017
- Hej, Verso! Veseli stari Bill Verso.
- Hej, Tiny!

42
00:03:43,477 --> 00:03:44,687
Prestani!
Ne čini to!

43
00:03:44,937 --> 00:03:45,771
Oni su s nama.

44
00:03:45,980 --> 00:03:47,147
hajde

45
00:03:50,442 --> 00:03:52,194
Hvala Tiny.
Drago mi je da te vidim.

46
00:03:52,444 --> 00:03:55,072
Slušaj, Katie...
Hej, Jimbo!

47
00:03:56,115 --> 00:03:59,076
Zar ne možeš ostaviti svoj
sapunica kod kuće samo jednom?

48
00:03:59,284 --> 00:04:00,119
Prolazim.

49
00:04:02,913 --> 00:04:06,750
Što želiš popiti?
ja znam Dubonnet preko leda.

50
00:04:07,251 --> 00:04:09,920
Dubonnet preko leda
i viski, ravno gore.

51
00:04:29,773 --> 00:04:32,192
Evo tvog Dubonneta, Morosky.

52
00:04:37,364 --> 00:04:39,199
Oh, biti u uniformi!

53
00:04:42,369 --> 00:04:44,330
Hubbell Gardiner.

54
00:04:44,580 --> 00:04:45,456
Što?

55
00:04:46,749 --> 00:04:47,916
Tako se zove.

56
00:04:48,125 --> 00:04:49,918
nabreknuti. Što je njezino?

57
00:04:50,127 --> 00:04:53,213
Pretpostavljam da to nauče
stanje na brodu.

58
00:04:53,672 --> 00:04:55,549
Apsolutno. Idemo plesati.

59
00:04:55,799 --> 00:04:57,259
Što imaš za izgubiti?

60
00:04:57,509 --> 00:05:00,721
Vjerojatno ću uskoro otići u inozemstvo.
Prilično je tiho.

61
00:05:58,445 --> 00:06:01,490
Spasite lojalnu Španjolsku!
Zaustavite Franca za svjetski mir odmah!

62
00:06:01,740 --> 00:06:03,409
Pišite predsjedniku Rooseveltu!

63
00:06:04,159 --> 00:06:06,704
hajde Učinite nešto u vezi toga!

64
00:06:06,912 --> 00:06:10,040
Spasite Španjolsku!
Zaustavite Franca!

65
00:06:10,249 --> 00:06:14,003
Zaustavite pokolj nevinih žena
i djece. Učini nešto!

66
00:06:14,253 --> 00:06:16,005
Pišite svom kongresmenu danas.

67
00:06:16,213 --> 00:06:18,090
Katie, što prodaješ?

68
00:06:18,299 --> 00:06:19,174
ROTC.

69
00:06:19,425 --> 00:06:21,427
Možete ga imati jeftino!

70
00:06:21,760 --> 00:06:22,594
Fašistički.

71
00:06:48,954 --> 00:06:51,624
Veslaj, Hubbell!

72
00:09:10,679 --> 00:09:12,514
Pravi mirovni skup...

73
00:09:12,723 --> 00:09:16,226
...trebalo bi pokriti cijeli spektar
s ekstremne desnice...

74
00:09:16,435 --> 00:09:19,229
...krajnje lijevo.
Kao što dokazuje naš sljedeći govornik.

75
00:09:20,189 --> 00:09:24,401
Predsjednik Mladog komunista
Liga. Ne treba joj predstavljanje.

76
00:09:24,610 --> 00:09:26,195
Gospođica Katie Morosky.

77
00:09:34,161 --> 00:09:35,955
Pretpostavljam da mi treba uvod.

78
00:09:36,163 --> 00:09:37,623
Natrag, Katie.

79
00:09:37,831 --> 00:09:40,042
Da, sve do Moskve!

80
00:09:40,793 --> 00:09:43,963
Još uvijek se možete pričestiti
i kao Sovjetski Savez!

81
00:09:45,255 --> 00:09:47,716
Što se kuha u Kremlju, Katie?

82
00:09:47,925 --> 00:09:51,720
Kremlj je zabrinut zbog
građanski rat u Španjolskoj. jeste li

83
00:09:51,971 --> 00:09:56,016
Tisuće španjolskih građana
bombardiraju i ubijaju.

84
00:09:56,725 --> 00:09:59,478
Samo jedna zemlja šalje pomoć.
Jedna zemlja.

85
00:10:00,729 --> 00:10:02,106
Sovjetski Savez.

86
00:10:04,483 --> 00:10:07,277
K-K-K-Katie, budi moja C-C-C-drugarica.

87
00:10:07,486 --> 00:10:09,029
O-K-K-K-Kej!

88
00:10:12,950 --> 00:10:14,618
Čega se bojiš?

89
00:10:16,078 --> 00:10:19,248
Rusi ne žele nikoga
u Španjolskoj ali Španjolci.

90
00:10:19,498 --> 00:10:21,083
Je li to strašno?

91
00:10:22,418 --> 00:10:27,131
Komunisti su, ali hoće
potpuno razoružanje. Je li to strašno?

92
00:10:28,465 --> 00:10:33,012
Hitler i Mussolini koriste Španjolsku
kao poligon za testiranje onoga što žele.

93
00:10:33,262 --> 00:10:35,931
Još jedan svjetski rat! Je li to strašno?

94
00:10:36,181 --> 00:10:37,808
Prokleto si u pravu, tako je!

95
00:10:38,475 --> 00:10:41,145
Postoji samo jedna stvar
bojati se...

96
00:10:41,395 --> 00:10:45,566
...i nisam ja, nisam
Savez komunista omladine...

97
00:10:45,941 --> 00:10:48,402
...i to nije Crveni bauk.

98
00:10:49,903 --> 00:10:53,407
Bojiš se bilo koga, bilo gdje...

99
00:10:53,615 --> 00:10:58,120
...koji neće ustati
za mir u svijetu sada!

100
00:11:10,132 --> 00:11:11,175
ti si stvarno...

101
00:11:12,051 --> 00:11:13,510
...ti si stvarno nešto posebno.

102
00:11:13,719 --> 00:11:17,181
stvarno...
Stvarno si lijepa.

103
00:11:20,392 --> 00:11:21,810
Ne, mislim to.

104
00:11:22,061 --> 00:11:24,063
Stvarno si lijepa.

105
00:11:24,980 --> 00:11:26,565
ti si najbolji...

106
00:11:27,232 --> 00:11:28,859
...najsjajniji...

107
00:11:29,485 --> 00:11:32,446
...najposvećenija generacija
ova zemlja ikada imala.

108
00:11:32,988 --> 00:11:35,783
Zato si danas ovdje,
štrajkajući za mir.

109
00:11:35,991 --> 00:11:40,162
Zašto, štrajkaju na gotovo svakom
jedan kampus u ovoj zemlji.

110
00:11:40,412 --> 00:11:44,667
Oni preuzimaju taj zalog. Pokažite svoje
solidarnosti ponijevši ga sa sobom.

111
00:11:45,417 --> 00:11:47,795
"Odbijam podršku"...

112
00:11:48,003 --> 00:11:49,755
Hajde, hajde.

113
00:11:50,005 --> 00:11:52,132
"Odbijam"...Hajde.
Na noge!

114
00:11:52,341 --> 00:11:56,053
"Odbijam"...Tako je.
Na nogama. Svi.

115
00:11:56,261 --> 00:11:58,430
"Odbijam podršku"...

116
00:11:58,722 --> 00:12:00,891
Ne, svi. Svi!

117
00:12:01,100 --> 00:12:03,769
"Odbijam podržati...

118
00:12:04,186 --> 00:12:06,605
...vlada
Sjedinjene Države...

119
00:12:07,272 --> 00:12:10,442
...u bilo kojem ratu koji bi mogao voditi."

120
00:12:28,669 --> 00:12:31,880
Studentsko vijeće zove
ovo je mirovni skup. ja to zovem...

121
00:12:32,965 --> 00:12:34,216
...mirovni štrajk.

122
00:12:34,425 --> 00:12:36,844
A ja sam glavni engleski.

123
00:12:40,180 --> 00:12:41,307
Nije tako smiješno.

124
00:12:59,658 --> 00:13:00,909
Vi fašisti!

125
00:13:16,967 --> 00:13:20,220
- Moramo razgovarati o ovim stvarima.
- Čekaj malo.

126
00:13:21,764 --> 00:13:24,808
- Radiš na tome dva mjeseca.
- Tri.

127
00:13:25,017 --> 00:13:26,226
To je kratka priča...

128
00:13:26,435 --> 00:13:28,979
Frankie Mc Veigh,
nisi smiješan.

129
00:13:29,188 --> 00:13:30,856
- Znam to.
- Slušaj...

130
00:13:31,065 --> 00:13:34,652
...bi li mi učinio uslugu?
Idite na sastanak YCL-a u ponedjeljak navečer.

131
00:13:34,902 --> 00:13:37,154
- Ne smiješ propustiti sastanak.
- Moram.

132
00:13:37,404 --> 00:13:40,658
Priča je u utorak
i jednostavno mora biti dobro.

133
00:13:46,372 --> 00:13:48,582
Pogledaj tko je ovdje,
Amerika prelijepa.

134
00:13:50,084 --> 00:13:54,630
- Koliko imate u blagajni?
- 542,18 dolara.

135
00:13:57,299 --> 00:13:59,051
Moguće teme za maturalnu večer.

136
00:13:59,259 --> 00:14:02,304
"Karibski odmor", "Groznica džungle"...

137
00:14:02,513 --> 00:14:04,890
Hej, trebao bi ovo slušati.

138
00:14:05,099 --> 00:14:06,225
"Slapovi Niagare."

139
00:14:07,643 --> 00:14:10,896
"Trinaest kolonija", "48 država."

140
00:14:11,814 --> 00:14:14,024
"Trinaest kolonija", "48 država"...

141
00:14:14,233 --> 00:14:15,150
J.J.

142
00:14:15,985 --> 00:14:17,778
J.J., slušaj.

143
00:14:17,987 --> 00:14:22,825
"48 država", "Svjetlost zvijezda",
"Star Bright" i "In My Merry Oldsmobile".

144
00:14:23,075 --> 00:14:25,619
Kako bi bilo
"Redovi za kruh mogu biti zabavni"?

145
00:14:28,747 --> 00:14:31,542
Što kažete na "The Stalin Shuffle"?

146
00:14:34,295 --> 00:14:35,879
Što ćemo imati?
hamburgeri?

147
00:14:37,506 --> 00:14:40,551
Što kažete na "The College Grad
Upoznaje Lenjingrad"?

148
00:14:43,929 --> 00:14:45,723
Ona je milijun smijeha.

149
00:14:47,433 --> 00:14:48,892
- Što želiš?
- Cola.

150
00:14:50,394 --> 00:14:52,396
- Coca-Cola?
- Coca-Cola.

151
00:14:55,316 --> 00:14:56,608
Oprostite.

152
00:14:56,817 --> 00:14:59,069
Svi ste dekadentni
i odvratno.

153
00:15:01,238 --> 00:15:04,033
Ma daj, nismo bili
ismijavati te.

154
00:15:04,241 --> 00:15:07,578
Rugaš se svemu.
Mislite da je politika šala.

155
00:15:09,997 --> 00:15:11,874
Rugaš se političarima.

156
00:15:12,082 --> 00:15:14,752
- Što drugo možete učiniti?
- Misliš da je Franco smiješan?

157
00:15:14,960 --> 00:15:18,255
- Franco? Je li on ovdje?
- Da, Franco. On je političar.

158
00:15:18,505 --> 00:15:23,052
On je smiješan? Hitler ima smiješno
brkovi. Zašto ne imati nacističku maturalnu večer?

159
00:15:24,970 --> 00:15:27,723
Pa, mislili smo na to,
ali uniforme žuljaju.

160
00:15:37,650 --> 00:15:40,819
Dolazi revolucija, možda
imat ćemo smisla za humor.

161
00:15:41,070 --> 00:15:42,863
Četiri cheeseburgera, četiri Cole.

162
00:15:43,113 --> 00:15:44,573
Luk?

163
00:15:44,823 --> 00:15:46,408
Da, u kolu.

164
00:16:53,934 --> 00:16:57,980
Ako čitam relativno malo vaših
priče naglas u razredu...

165
00:16:58,230 --> 00:17:02,192
...to je zato što mislim da mi
najbolje uči iz onoga što je dobro.

166
00:17:02,609 --> 00:17:04,611
Ili barem talentiran.

167
00:17:05,321 --> 00:17:08,699
Danas ću čitati,
sa velikim zadovoljstvom...

168
00:17:08,907 --> 00:17:13,787
...nevjerojatno dobra priča
iz iznenađujuće novog izvora.

169
00:17:15,956 --> 00:17:19,209
Naziv priče je
"Sveamerički osmijeh".

170
00:17:20,127 --> 00:17:22,129
I to od Hubbella Gardinera.

171
00:17:30,095 --> 00:17:33,849
“On je na neki način bio poput zemlje
živio je u.

172
00:17:34,058 --> 00:17:38,729
Sve mu je išlo prelako,
ali barem je to znao.

173
00:17:39,938 --> 00:17:42,900
Otprilike jednom mjesečno brinuo se
da je bio prevarant.

174
00:17:44,234 --> 00:17:48,030
Ali tada gotovo svi koje je poznavao
bio prijevarniji.

175
00:17:48,280 --> 00:17:49,782
Ponekad se osjećao...

176
00:18:29,571 --> 00:18:32,366
stvarno nema razloga
da se mi promijenimo.

177
00:18:33,325 --> 00:18:36,495
Ali do tada su, naravno, bili
previše izgubljen ili previše lijen.

178
00:18:37,162 --> 00:18:40,124
Uvijek je bilo previše lako."

179
00:19:35,888 --> 00:19:39,350
Problemi s nekim ljudima
rade li previše.

180
00:19:42,311 --> 00:19:43,729
Meni se obraćaš?

181
00:19:44,772 --> 00:19:45,773
Hoćeš pivo?

182
00:19:47,941 --> 00:19:48,901
ja ne pijem.

183
00:19:49,234 --> 00:19:51,403
Jedan gutljaj. Jedan gutljaj piva.

184
00:20:01,705 --> 00:20:02,539
Dobro?

185
00:20:02,790 --> 00:20:07,211
- Nosite svoje knjige cijelo vrijeme?
- Zbog toga sam prešao ulicu?

186
00:20:07,419 --> 00:20:08,671
ja slavim.

187
00:20:09,630 --> 00:20:11,256
Što slavite?

188
00:20:11,465 --> 00:20:13,759
Natjerao sam te da prijeđeš ulicu.

189
00:20:20,265 --> 00:20:22,101
Slušaj, žao mi je što...

190
00:20:24,687 --> 00:20:28,232
Nisam ti to rekao
Jako mi se svidjela tvoja priča.

191
00:20:28,440 --> 00:20:30,275
Ti si dobar pisac.

192
00:20:30,484 --> 00:20:31,485
Hvala.

193
00:20:39,702 --> 00:20:43,205
Gospođa Simpson udala se za vojvodu od
Windsor. U sutrašnjim je novinama.

194
00:20:43,455 --> 00:20:46,750
Kako to znaš?
Novine još nisu izašle.

195
00:20:47,001 --> 00:20:49,837
Radim u Linotip sobi
dvije noći tjedno.

196
00:20:50,921 --> 00:20:52,298
Nikada ne odustajete, zar ne?

197
00:20:55,759 --> 00:20:56,593
pa...

198
00:20:58,053 --> 00:21:00,472
...hvala što si me primio
preko puta ulice.

199
00:21:04,643 --> 00:21:06,312
Prodao sam jednu.

200
00:21:08,856 --> 00:21:09,940
Prodao sam priču.

201
00:21:13,068 --> 00:21:15,696
Nikada nisam poznavao nikoga tko ga je prodao.

202
00:21:17,448 --> 00:21:18,532
Oh, čovječe, Hubbell.

203
00:21:21,702 --> 00:21:23,078
Dobro, popij piće.

204
00:21:34,506 --> 00:21:35,341
Sjediti.

205
00:21:51,649 --> 00:21:52,858
Vašem prvom romanu.

206
00:21:53,108 --> 00:21:56,570
- Čekaj malo, ne tako brzo.
- Zašto ne?

207
00:21:58,322 --> 00:22:00,324
Da, zašto ne?

208
00:22:04,828 --> 00:22:06,580
Trebao si se smijati.

209
00:22:07,665 --> 00:22:09,500
"Svaki mir osim Katienog komada."

210
00:22:09,708 --> 00:22:11,585
Bio si dobar. Imao si ih.

211
00:22:11,794 --> 00:22:14,672
Mogla si ih zadržati,
samo da si se smijao.

212
00:22:15,339 --> 00:22:18,384
- Nije bilo smiješno.
- Nije to jedini razlog za smijeh.

213
00:22:18,842 --> 00:22:20,386
- Ti si čistunac.
- Nisam.

214
00:22:20,594 --> 00:22:23,681
- Nemaš smisla za humor.
- Moja obitelj misli da sam duhovit.

215
00:22:23,931 --> 00:22:27,977
- Zašto si uvijek ljut?
- Ne uvijek! Jer ne znam...

216
00:22:28,227 --> 00:22:32,272
...o studentskom humoru. nikad nisam
bio u bratstvu ili sestrinstvu...

217
00:22:32,523 --> 00:22:36,193
...gdje se, siguran sam, pomiruju
ionako sve te prljave stvari.

218
00:22:36,568 --> 00:22:38,237
To je prilično prljav posao.

219
00:22:38,445 --> 00:22:41,573
- Mogu li te pitati osobno pitanje?
- Naravno.

220
00:22:41,782 --> 00:22:43,909
Smiješ li se cijelo vrijeme?

221
00:22:45,411 --> 00:22:46,245
br.

222
00:22:51,792 --> 00:22:53,669
ne ne

223
00:22:56,714 --> 00:22:58,340
Evo za početak.

224
00:23:02,344 --> 00:23:04,555
Smiješna riječ za "kraj".

225
00:23:17,359 --> 00:23:19,987
Gospođa Simpson udana
vojvoda od Windsora.

226
00:23:22,740 --> 00:23:24,116
Rekao sam ti to, zar ne?

227
00:23:24,325 --> 00:23:25,618
Da, jesi.

228
00:23:36,170 --> 00:23:37,921
Stvarno sam sretan zbog tvojih vijesti.

229
00:23:41,342 --> 00:23:43,552
Nadam se da ću stići čitati
tvoja priča jednog dana.

230
00:23:43,761 --> 00:23:44,845
Stavi nogu ovdje.

231
00:24:07,826 --> 00:24:08,911
Idi po njih, Katie.

232
00:24:11,163 --> 00:24:12,122
Vidimo se, Hubbell.

233
00:24:13,624 --> 00:24:14,458
vidimo se

234
00:24:39,108 --> 00:24:41,110
Nemojte ga proliti po haljini.

235
00:24:45,364 --> 00:24:50,077
Htjela bih dobiti koncesiju za šivanje
kad žele skratiti te haljine.

236
00:24:50,286 --> 00:24:52,788
Znate, dobiti
neki se istroše od njih.

237
00:25:31,702 --> 00:25:35,039
<i>Uzmite kaput i uzmite šešir</i>

238
00:25:35,247 --> 00:25:38,876
<i>Ostavite svoje brige na kućnom pragu</i>

239
00:25:39,543 --> 00:25:42,004
Drago mi je da nismo
radeći po narudžbi.

240
00:25:42,463 --> 00:25:47,426
Nikad prije nisam bio na plesu,
osim one koju je JKL dao za Španjolsku.

241
00:25:55,225 --> 00:25:56,810
Evo, popij piće.

242
00:25:57,019 --> 00:25:58,729
- Ovdje.
- Što je to, burbon?

243
00:25:58,979 --> 00:26:00,939
To je džin, Katie. hajde

244
00:26:01,148 --> 00:26:04,526
Iz boce? Tako buržujski.

245
00:26:06,570 --> 00:26:08,739
- Idemo plesati.
- Ne bismo trebali.

246
00:26:08,948 --> 00:26:12,451
Nisi mi trebao kupiti
korsaž bilo. hajde

247
00:26:22,711 --> 00:26:24,546
Možeš li, Frankie?

248
00:26:31,720 --> 00:26:34,765
Frankie Mc Veigh, imaš
noga za ples!

249
00:28:53,654 --> 00:28:54,488
Hubbell?

250
00:28:56,365 --> 00:28:57,241
Hubbell?

251
00:29:19,346 --> 00:29:20,764
Što ti znaš

252
00:29:24,685 --> 00:29:26,270
Svijet je mali, zar ne?

253
00:29:28,063 --> 00:29:29,273
zaspim?

254
00:29:31,191 --> 00:29:32,192
mislim da jesam.

255
00:29:34,403 --> 00:29:35,404
Što ti znaš

256
00:29:35,654 --> 00:29:38,282
Želite li imati
šalicu kave?

257
00:29:41,076 --> 00:29:42,870
Oh, da.

258
00:29:43,787 --> 00:29:45,372
Kava.

259
00:29:58,385 --> 00:30:00,804
Evo ti, mali.
Laku noć.

260
00:30:03,849 --> 00:30:04,683
Laku noć.

261
00:30:06,685 --> 00:30:09,146
Laku noć, Hubbell, stari moj.

262
00:30:10,064 --> 00:30:11,815
Tko god da ste.

263
00:30:12,024 --> 00:30:13,525
tko si ti

264
00:30:23,160 --> 00:30:24,995
To je zadnji kat.

265
00:30:30,584 --> 00:30:32,169
Još samo jedan!

266
00:30:46,350 --> 00:30:47,726
tamo unutra.

267
00:32:32,957 --> 00:32:33,791
Hubbell?

268
00:32:37,461 --> 00:32:38,295
Hubbell?

269
00:32:41,423 --> 00:32:43,634
Generalne prostorije!
odbrojavanje!

270
00:32:43,842 --> 00:32:45,010
Budite sigurni...

271
00:37:05,854 --> 00:37:06,772
Hubbell.

272
00:37:11,068 --> 00:37:12,861
Hubbell, Katie je.

273
00:37:17,908 --> 00:37:20,369
Nisi znao da je to Katie.

274
00:37:30,462 --> 00:37:32,089
Završit ću za minutu.

275
00:37:32,298 --> 00:37:35,801
- Ne moraš to raditi.
- Oh, u redu je. Volim glačati.

276
00:37:36,802 --> 00:37:38,929
Bože, imaš puno
vrpci ovdje.

277
00:37:39,263 --> 00:37:40,556
Imate li aspirin?

278
00:37:42,433 --> 00:37:43,767
Oh, ne znam.

279
00:37:44,810 --> 00:37:46,395
Pritisnite svoje sljepoočnice.

280
00:37:52,151 --> 00:37:53,819
Kako ne možeš piti aspirin?

281
00:37:54,403 --> 00:37:56,030
Uvijek jedem za glavobolju.

282
00:38:05,456 --> 00:38:08,167
Imaš li moj sat?
Znate li gdje je?

283
00:38:08,417 --> 00:38:11,086
Skinula sam ga i stavila
na stupu kreveta.

284
00:38:25,559 --> 00:38:28,354
Mislio sam da će ti biti udobnije...

285
00:38:29,271 --> 00:38:30,648
- Zato sam...
- Ovdje.

286
00:38:30,856 --> 00:38:31,899
Hvala.

287
00:38:39,448 --> 00:38:40,866
To je tvoja kosa.

288
00:38:43,410 --> 00:38:44,912
To je ono što je drugačije.

289
00:38:46,914 --> 00:38:48,123
Imam ga ispeglanog.

290
00:38:49,708 --> 00:38:51,293
Jeste li ispeglali kosu?

291
00:38:53,545 --> 00:38:54,380
boli li

292
00:38:56,173 --> 00:38:57,007
br.

293
00:39:03,347 --> 00:39:04,974
Popijte barem kavu.

294
00:39:05,182 --> 00:39:07,726
Imam malo šećera,
ali to je prava kava.

295
00:39:10,980 --> 00:39:14,191
Ne, hvala. moram
upoznati J.J. u vlaku.

296
00:39:14,400 --> 00:39:15,901
Ali izgleda dobro.

297
00:39:16,527 --> 00:39:17,903
Još uvijek imaš J.J.-a?

298
00:39:20,197 --> 00:39:23,575
Koliko dugo ćeš biti tu?
Gdje ste stacionirani?

299
00:39:23,784 --> 00:39:24,910
U Washingtonu.

300
00:39:25,119 --> 00:39:28,163
Oh, to je dobro.
To bi moglo biti uzbudljivo.

301
00:39:28,372 --> 00:39:29,206
Zašto?

302
00:39:29,623 --> 00:39:30,874
Roosevelt je tamo.

303
00:39:31,083 --> 00:39:34,253
Mislio sam da je Partija rekla da jest
zao ratni huškač.

304
00:39:34,962 --> 00:39:36,755
Kako to znaš?

305
00:39:36,964 --> 00:39:40,092
Još uvijek misliš da si sveučilišno pismo
stoji za "moron", ha?

306
00:39:43,721 --> 00:39:45,889
Neki ljudi vježbaju
bolje nego što mislimo.

307
00:39:49,560 --> 00:39:51,937
- Puno vam hvala.
- Oh, slušaj...

308
00:39:52,146 --> 00:39:55,774
Ovo je moj broj, a ovo je
OWI ured u kojem radim.

309
00:39:56,108 --> 00:40:00,362
Ovo je radio stanica. to je
vrlo teško naći hotelsku sobu.

310
00:40:00,571 --> 00:40:04,283
Ako ikada budeš u gradu i ti
ne mogu pronaći, pa, samo...

311
00:40:06,327 --> 00:40:08,329
Bez obaveza naravno.

312
00:40:08,662 --> 00:40:09,622
Hvala.

313
00:40:11,832 --> 00:40:13,167
O sinoć...

314
00:40:13,876 --> 00:40:17,087
žao mi je Bio sam
zaspao u zadnje vrijeme.

315
00:40:18,547 --> 00:40:19,381
To je u redu.

316
00:40:20,591 --> 00:40:23,260
Nadam se da moje hrkanje nije
držati te budnim.

317
00:40:25,137 --> 00:40:26,138
Oh, to je u redu.

318
00:40:26,347 --> 00:40:28,057
Volim hrkanje.

319
00:40:32,603 --> 00:40:33,646
Vidimo se, Katie.

320
00:40:34,396 --> 00:40:36,190
Vidimo se, Hubbell.

321
00:40:37,942 --> 00:40:39,318
Sretno.

322
00:40:40,444 --> 00:40:43,489
Američko-sovjetska korist,
Petak navečer u gradskoj vijećnici!

323
00:40:43,697 --> 00:40:46,825
Dođite u američko-sovjetski
Beneficij prijateljstva petak.

324
00:40:47,034 --> 00:40:50,204
Američko-sovjetska korist
u gradskoj vijećnici, ljudi.

325
00:40:50,412 --> 00:40:53,707
Dođite u američko-sovjetski
korist petak navečer.

326
00:40:53,916 --> 00:40:56,877
Hvala. Velika predstava.
Velika predstava u gradskoj vijećnici, ljudi.

327
00:40:57,086 --> 00:41:00,172
Dođite u američko-sovjetski
korist petak navečer.

328
00:41:00,673 --> 00:41:03,092
Hej, vojniče, zašto ne
dovesti spoj?

329
00:41:03,300 --> 00:41:05,844
Dođite na američko-sovjetski benefit.

330
00:41:06,095 --> 00:41:07,096
Dovedite datum.

331
00:41:07,304 --> 00:41:09,807
Dođite na američko-sovjetski benefit.

332
00:41:10,015 --> 00:41:13,352
američko-sovjetski...
Isuse, kasnim na OWI.

333
00:41:13,560 --> 00:41:14,979
Vidimo se kasnije, Pony.

334
00:41:15,187 --> 00:41:16,021
Bok!

335
00:41:17,106 --> 00:41:19,858
- Glasajte za Thomasa E. Deweya!
- Moramo zaustaviti FDR-a.

336
00:41:20,234 --> 00:41:23,737
Ja ću ih uzeti. Ja ću im dati
svojim prijateljima. pomoći ću ti.

337
00:41:27,616 --> 00:41:29,410
CDHQ, Amerika zove.

338
00:41:29,618 --> 00:41:32,663
Prijave su dostupne
u vašem lokalnom poštanskom uredu.

339
00:41:32,871 --> 00:41:34,623
CDHQ, Amerika zove.

340
00:41:34,832 --> 00:41:36,667
Možete li ih identificirati?

341
00:41:37,167 --> 00:41:41,922
Preko Bronxa?
25 ronilačkih bombardera Stuka.

342
00:41:42,172 --> 00:41:46,760
Imam ga, gospođo. Da, sjećam se
Pearl Harbor. Ja ću vas spojiti.

343
00:41:46,969 --> 00:41:49,346
Čak i ako je izgubio papir,
Još uvijek sam u knjizi.

344
00:41:49,555 --> 00:41:51,515
Prošlo je samo tjedan dana.

345
00:41:51,765 --> 00:41:54,393
Trenutak, molim.
Ja ću vas spojiti.

346
00:41:55,769 --> 00:41:58,397
Mogao je barem telefonirati.
CDHQ, Amerika zove.

347
00:41:58,605 --> 00:42:01,275
Telefon gdje?
Imaš samo jedanaest poslova.

348
00:42:02,610 --> 00:42:04,862
Sve ste cenzurirali
ali devet minuta.

349
00:42:05,070 --> 00:42:08,198
- To je impliciralo da pljujemo po crncima.
- Što i činiš.

350
00:42:08,449 --> 00:42:11,952
- Situacija...
- Sada su crnci situacija?

351
00:42:12,202 --> 00:42:13,829
Nakon rata, Pentagon...

352
00:42:14,079 --> 00:42:16,957
Bit će kao što je bilo
prije, ti rasistički kretenu!

353
00:42:17,166 --> 00:42:19,209
- Što je s njom ovaj tjedan?
- Ovaj tjedan?

354
00:42:19,418 --> 00:42:21,337
- Kako to misliš?
- Začepi!

355
00:42:21,545 --> 00:42:24,465
- Imam 21 minutu mrtvog zračnog prostora!
- On je kriv!

356
00:42:24,715 --> 00:42:27,301
<i>U redu, u redu! Potpisat ću.</i>

357
00:42:27,509 --> 00:42:29,386
Hubbell?

358
00:42:29,595 --> 00:42:31,764
<i>- Gdje si?
- Grantova grobnica.</i>

359
00:42:31,972 --> 00:42:34,475
<i>Ne mogu dobiti sobu.
Mogu li koristiti tvoj kauč?</i>

360
00:42:34,725 --> 00:42:37,311
- Naravno da možeš.
- Morosky, imamo...

361
00:42:37,519 --> 00:42:39,063
Hoćeš li, molim te!

362
00:42:39,313 --> 00:42:42,816
Hubbell, ima piva u ledenici
i čisti ručnici...

363
00:42:43,025 --> 00:42:44,860
...i ako želite odspavati...

364
00:42:45,110 --> 00:42:48,864
<i>...skini telefon i stavi ga
u ladici stola.</i>

365
00:42:49,114 --> 00:42:52,159
<i>- Kako mogu dobiti ključ?
- Nazvat ću šefa.</i>

366
00:43:20,980 --> 00:43:21,814
Hubbell!

367
00:43:29,947 --> 00:43:32,574
Nisam bio siguran kada ćeš biti kod kuće.
Kako ste?

368
00:43:34,118 --> 00:43:36,662
Vratit ću se kasnije.
Možete li ostaviti ključ...?

369
00:43:37,037 --> 00:43:41,125
Ne možete. Imam odreske i krumpir
i vrhnje i vlasac...

370
00:43:41,333 --> 00:43:43,085
...i salata i svježa pita.

371
00:43:43,335 --> 00:43:45,212
Napravio bih pečenje u loncu...

372
00:43:45,421 --> 00:43:49,800
...ali nisam znao sviđa li ti se.
Uostalom, nije bilo vremena...

373
00:43:50,009 --> 00:43:52,261
...pa sam uz to dobio odreske
moje marke obroka.

374
00:43:52,511 --> 00:43:56,432
I sigurno si gladan,
nisi mogao imati vremena za jelo.

375
00:43:56,640 --> 00:44:01,312
Ne možeš još ići. Moraš ostati
za večeru, to je sve.

376
00:44:06,734 --> 00:44:08,027
Kakva pita?

377
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Oh, tvoj heroj, ha?

378
00:44:12,781 --> 00:44:13,699
WHO?

379
00:44:20,831 --> 00:44:23,542
Nije bio na fakultetu kad je
učinio ništa za Španjolsku.

380
00:44:23,792 --> 00:44:27,921
- Kongres je bio izolacionist '37...
- Ti bi opravdao nacističko-sovjetski pakt.

381
00:44:28,130 --> 00:44:31,842
Lakše nego što možete opravdati
Saveznici sjede na leđima...

382
00:44:32,051 --> 00:44:34,136
Zašto ne možete reći guzice?

383
00:44:36,889 --> 00:44:38,766
- Jer ne mogu.
- Zašto?

384
00:44:38,974 --> 00:44:40,392
Što se događa?

385
00:44:40,601 --> 00:44:42,519
ne znam Ništa.

386
00:44:42,770 --> 00:44:45,397
- Kakva tema za dvoje...
- Zanimljivo je.

387
00:44:45,606 --> 00:44:47,733
Radije bi pričao o politici.

388
00:44:47,983 --> 00:44:52,696
Sve kontradikcije. Trebamo li
ući u rat, zar ne?

389
00:44:52,905 --> 00:44:55,324
Staljin je za Hitlera.
Staljin je protiv njega.

390
00:44:55,532 --> 00:44:58,243
Sve političke dvolike,
ali ti se drži.

391
00:44:58,452 --> 00:44:59,787
Ne znam kako ti to uspijeva.

392
00:45:00,037 --> 00:45:01,872
Ne znam kako ne možeš.

393
00:45:03,958 --> 00:45:05,042
ljubomorna si.

394
00:45:05,417 --> 00:45:07,711
- Što?
- Jesi.

395
00:45:09,672 --> 00:45:10,756
Zašto si ljubomorna?

396
00:45:11,966 --> 00:45:13,550
Ja ću živjeti.

397
00:45:14,176 --> 00:45:15,844
Možda duže.

398
00:45:17,262 --> 00:45:19,598
Ali nećeš napisati još jedan roman.

399
00:45:40,244 --> 00:45:43,372
Mora da ste ga dobili
od dva prodana primjerka.

400
00:45:43,747 --> 00:45:46,333
- Jesi li prošao?
- Oh, uspio sam.

401
00:45:46,583 --> 00:45:47,751
Dvaput.

402
00:45:48,794 --> 00:45:49,837
Svidjelo mi se.

403
00:45:50,546 --> 00:45:52,339
Jako mi se svidjelo.

404
00:45:55,426 --> 00:45:56,677
Što ti se nije svidjelo?

405
00:45:58,971 --> 00:46:01,557
Način na koji pišeš nije problem.

406
00:46:01,765 --> 00:46:04,893
Tvoj stil je apsolutno prekrasan.
ali...

407
00:46:05,102 --> 00:46:05,936
prekrasna?

408
00:46:06,812 --> 00:46:07,938
jeste.

409
00:46:09,315 --> 00:46:11,108
prekrasan je

410
00:46:14,445 --> 00:46:15,904
ali ti...

411
00:46:17,239 --> 00:46:18,324
...odmakni se.

412
00:46:21,619 --> 00:46:23,203
znaš li na što mislim

413
00:46:24,288 --> 00:46:25,497
Samo naprijed.

414
00:46:27,541 --> 00:46:30,085
Vidite, ljudi...

415
00:46:31,295 --> 00:46:34,048
...ti ih gledaj...

416
00:46:34,882 --> 00:46:36,550
...iz daljine.

417
00:46:37,343 --> 00:46:38,177
Gdje?

418
00:46:39,136 --> 00:46:39,970
U knjizi.

419
00:46:40,679 --> 00:46:41,972
Znam, u knjizi.

420
00:46:42,181 --> 00:46:43,682
Gdje u knjizi?

421
00:46:43,891 --> 00:46:45,309
Budite konkretni.

422
00:46:47,895 --> 00:46:49,897
Sve do kraja, Hubbell.

423
00:46:53,734 --> 00:46:57,571
Ali to je vaš prvi roman, i
Siguran sam da će drugi biti...

424
00:46:57,780 --> 00:46:59,573
Zašto bih trebao napisati još jedan roman?

425
00:46:59,990 --> 00:47:03,452
Jer moraš!
Predobar si pisac da ne bi.

426
00:47:10,793 --> 00:47:13,921
Jesi li stvarno tako siguran
svega u što si tako siguran?

427
00:47:14,171 --> 00:47:15,005
Naravno.

428
00:47:16,340 --> 00:47:17,174
zar ne?

429
00:47:17,383 --> 00:47:18,592
br.

430
00:47:19,718 --> 00:47:21,428
Ne. Nisam siguran.

431
00:47:24,390 --> 00:47:26,600
Dolaze li stvari i dalje prelako?

432
00:47:30,020 --> 00:47:32,815
“Na neki način bio je takav
zemlju u kojoj je živio.

433
00:47:33,023 --> 00:47:35,150
Sve mu je išlo prelako."

434
00:47:37,111 --> 00:47:38,988
Po čemu ste se toga sjetili?

435
00:47:41,782 --> 00:47:44,285
Uvijek sam se pitao hoće li
ostalo bi istinito.

436
00:47:48,914 --> 00:47:49,915
Ne sasvim.

437
00:47:52,418 --> 00:47:54,044
Što sad nije lako?

438
00:47:57,339 --> 00:47:58,924
Hotelske sobe.

439
00:48:02,928 --> 00:48:04,346
Budite ozbiljni.

440
00:48:20,154 --> 00:48:23,115
Znaš li da si lijepa?

441
00:48:26,243 --> 00:48:27,703
ti si

442
00:48:33,751 --> 00:48:36,462
Ali ne smiješ biti previše ozbiljan.

443
00:48:36,962 --> 00:48:38,213
Neću biti.

444
00:48:38,839 --> 00:48:40,424
Neću biti.

445
00:50:15,603 --> 00:50:17,479
Sretan Roš Hašana!

446
00:50:22,776 --> 00:50:25,529
- Što je?
- Kako to misliš, što je?

447
00:50:31,285 --> 00:50:33,287
Vidjet ćete svog starog prijatelja J.J.

448
00:50:33,537 --> 00:50:37,458
Bit će zabavno. Svi možemo biti
dekadentno i jesti jaja Benedict...

449
00:50:37,708 --> 00:50:39,293
...i glasajte za republikance.

450
00:50:39,501 --> 00:50:42,212
- Ne volim jaja Benedicte.
- Stvarno?

451
00:50:43,631 --> 00:50:46,383
- Kladim se da si bila navijačica.
- Ja?

452
00:50:47,259 --> 00:50:48,510
- Hajdemo.
- Ne!

453
00:50:48,761 --> 00:50:51,221
Možda ćeš se dobro provesti.

454
00:50:51,430 --> 00:50:55,392
<i>Papirnata lutka koju mogu nazvati svojom</i>

455
00:50:55,643 --> 00:50:57,728
<i>Lutka koju drugi momci...</i>

456
00:50:57,937 --> 00:51:00,814
Čovječe, ovo je prava mornarica
ti si za, J.J.

457
00:51:01,023 --> 00:51:02,149
Bok, Hub.

458
00:51:03,567 --> 00:51:06,111
Misliš na sve ovo?
Pripada mojoj teti.

459
00:51:06,695 --> 00:51:08,948
Je li to onaj koji
svira harmoniku?

460
00:51:09,198 --> 00:51:11,200
Svira li ona stvarno harmoniku?

461
00:51:11,408 --> 00:51:13,619
- Bila je stisnuta do smrti.
- Nije.

462
00:51:13,827 --> 00:51:16,580
Otišla je u inozemstvo.
Ona je iz USO-a.

463
00:51:17,122 --> 00:51:18,749
Najbolji USO?

464
00:51:18,958 --> 00:51:20,834
- Hajdemo.
- Shvatio sam.

465
00:51:21,043 --> 00:51:22,211
Hollywood i Vine.

466
00:51:22,419 --> 00:51:23,796
Najbolja USO domaćica?

467
00:51:24,004 --> 00:51:25,214
Tallulah Bankhead.

468
00:51:25,631 --> 00:51:27,341
Nadam se da je tvoja teta pod Pattonom.

469
00:51:27,549 --> 00:51:29,843
Možeš se kladiti da je ispod nekoga.

470
00:51:31,512 --> 00:51:32,429
Oprostite.

471
00:51:32,638 --> 00:51:33,722
U redu.

472
00:51:34,556 --> 00:51:37,977
- U redu. Što kažeš na... Gardinera?
- Čekaj malo.

473
00:51:38,394 --> 00:51:41,689
- Najbolji mali hotel.
- Nije pošteno. Nisam bio u inozemstvu.

474
00:51:41,939 --> 00:51:43,482
Ali to je u Švicarskoj.

475
00:51:43,691 --> 00:51:47,611
Ne želimo zbijati loše šale.
Saint Regis u Parizu.

476
00:51:47,820 --> 00:51:49,363
Lijepo, zar ne?

477
00:51:51,824 --> 00:51:52,866
Izgledaš drugačije.

478
00:51:53,075 --> 00:51:55,369
To je moja kosa.
Imam ga ispeglanog.

479
00:51:56,120 --> 00:51:58,455
- Ti što?
- U Harlemu.

480
00:51:59,373 --> 00:52:01,542
Zapravo imam prijatelje
u Harlemu.

481
00:52:01,750 --> 00:52:04,670
Sigurna sam da znaš.
Želite li da ne odobrim?

482
00:52:05,296 --> 00:52:07,673
Ali koliko dugo ovo traje?

483
00:52:07,881 --> 00:52:10,884
Mislim, Hubbell Gardiner i
K-K-K-Katie Morosky.

484
00:52:11,135 --> 00:52:14,596
- Ne. Ne, izgleda sjajno.
- Sviđa mi se, J.J.

485
00:52:14,847 --> 00:52:18,183
- Stvarno se nisi promijenio, zar ne?
- Nisi ni ti.

486
00:52:19,768 --> 00:52:21,020
Lijepa kao i uvijek.

487
00:52:22,313 --> 00:52:23,772
Neko vrijeme.

488
00:52:25,441 --> 00:52:26,609
Ja sam s J.J. sada.

489
00:52:28,152 --> 00:52:28,986
jeste li

490
00:52:30,070 --> 00:52:31,488
Oprostite.

491
00:52:33,157 --> 00:52:36,327
Sjeti se kako je izgledala
na fakultetu u odnosu na sada?

492
00:52:36,577 --> 00:52:39,246
- Mogu li vam donijeti piće?
- Ne mislim tako.

493
00:52:39,496 --> 00:52:42,249
- Što si radio?
- Djelovala je uzrujano.

494
00:52:47,087 --> 00:52:50,257
Ti to učini. Napravite sami sebe
osjećati se izvan mjesta.

495
00:52:52,259 --> 00:52:56,180
Osjećam se kao da sam ovdje zbog pića
a svi ostali dobivaju večeru.

496
00:52:56,388 --> 00:52:58,140
Pokušajte razgovarati s njima.

497
00:52:58,641 --> 00:52:59,933
- Jesam.
- Ne, ne znaš.

498
00:53:00,142 --> 00:53:01,769
Vi ne pričate, vi predajete.

499
00:53:02,019 --> 00:53:04,229
Kakav je to bio govor o Jalti?

500
00:53:04,438 --> 00:53:06,565
Nitko ovdje ne treba da ti to objašnjavaš.

501
00:53:07,024 --> 00:53:09,068
Čemu onda sve te glupe šale?

502
00:53:09,276 --> 00:53:11,904
J.J. zvan Roosevelt
"Jalteški sokol".

503
00:53:12,571 --> 00:53:14,531
Mislio sam da je to prilično smiješno.

504
00:53:14,949 --> 00:53:18,786
I prodati svoj roman Hollywoodu?
Nadam se da je to trebalo biti smiješno.

505
00:53:18,994 --> 00:53:20,496
- Zašto?
- Zašto?

506
00:53:20,704 --> 00:53:23,457
Zato što si predobar
za Hollywood, eto zašto.

507
00:53:23,666 --> 00:53:26,585
Možda bih bio sretan da prodam a
knjiga u Hollywood.

508
00:53:26,794 --> 00:53:28,879
Nikad nisi ni bio tamo!

509
00:53:29,088 --> 00:53:33,467
Osim toga, nije u tome poenta.
Možemo li se samo opustiti i uživati ​​u zabavi?

510
00:53:33,717 --> 00:53:38,097
Dobiješ na politiku, i tvoj smisao
humora odlazi pravo kroz prozor.

511
00:53:39,640 --> 00:53:42,810
Valjda ih ima samo
neke stvari koje su...

512
00:53:43,018 --> 00:53:46,313
...teško za mene
za smijati se, Hubbell.

513
00:53:46,522 --> 00:53:50,693
<i>Nego imajte promjenjiva mišljenja
Prava živa djevojka</i>

514
00:54:05,624 --> 00:54:06,792
žao mi je

515
00:54:07,668 --> 00:54:10,170
Uhvatili su me u studiju i...

516
00:54:10,421 --> 00:54:13,882
...onda sam upoznao nekoga iz
stranka koja se pitala...

517
00:54:14,091 --> 00:54:15,384
Što? Što?

518
00:54:15,592 --> 00:54:17,636
Prvih osam poglavlja.

519
00:54:20,973 --> 00:54:24,268
Ako želite čitati, čitajte.
Ali nemojmo o tome raspravljati.

520
00:54:24,476 --> 00:54:25,561
U redu.

521
00:54:27,730 --> 00:54:31,400
Ako ti se ne sviđa, moraš reći
ne sviđa ti se i zašto.

522
00:54:31,984 --> 00:54:33,485
Što ako mi se svidi?

523
00:54:34,612 --> 00:54:35,446
Konobar?

524
00:54:56,508 --> 00:54:57,509
Ajoj.

525
00:55:00,638 --> 00:55:01,680
uđi.

526
00:55:13,484 --> 00:55:14,401
kako si

527
00:55:14,652 --> 00:55:15,486
Fino.

528
00:55:24,078 --> 00:55:24,995
Je li to novo?

529
00:55:25,245 --> 00:55:26,789
Bilo je u drugoj sobi.

530
00:55:29,750 --> 00:55:31,251
Dobro izgleda tamo.

531
00:55:33,712 --> 00:55:35,422
Sve biljke rastu.

532
00:55:41,011 --> 00:55:42,304
Kako ti je majka?

533
00:55:43,430 --> 00:55:45,683
Puno bolje, poput vijesti.

534
00:55:50,729 --> 00:55:53,190
Možda bih mogao prodati
moja knjiga Hollywoodu.

535
00:55:53,440 --> 00:55:55,442
Znam, J.J. rekao mi je.

536
00:56:00,948 --> 00:56:03,575
Što mislite o tome?

537
00:56:04,868 --> 00:56:07,413
O životu na suncu
cijele godine...

538
00:56:09,206 --> 00:56:11,709
...i ideš na posao u sportskom autu?

539
00:56:13,168 --> 00:56:14,003
Jedrenje.

540
00:56:14,712 --> 00:56:16,505
Zvuči prekrasno.

541
00:56:32,646 --> 00:56:34,440
Želite li piće?

542
00:56:38,402 --> 00:56:39,236
br.

543
00:56:41,196 --> 00:56:45,284
Ne, samo sam stao.
Bio sam vani u šetnji.

544
00:56:49,455 --> 00:56:50,706
Hej, hvala.

545
00:57:27,785 --> 00:57:29,995
Sviđa mi se način na koji pišeš.

546
00:57:37,178 --> 00:57:40,181
<i>Franklin Roosevelt je mrtav.</i>

547
00:57:40,390 --> 00:57:42,726
<i>Većina vas već jest
čuo vijest.</i>

548
00:57:42,934 --> 00:57:46,479
<i>Ali trebat će danima,
možda tjednima, čak mjesecima...</i>

549
00:57:46,730 --> 00:57:51,067
<i>...za konačnu tragediju
što se dogodilo jutros u 5:45...</i>

550
00:57:51,318 --> 00:57:53,528
<i>...biti u potpunosti shvaćen.</i>

551
00:57:53,778 --> 00:57:57,699
<i>Ono što se čini posebno dirljivim
je da on neće biti ovdje...</i>

552
00:57:57,907 --> 00:58:00,577
<i>...sudjelovati u pobjedi
tako pri ruci.</i>

553
00:58:01,953 --> 00:58:03,747
Jeste li išli vidjeti?

554
00:58:04,247 --> 00:58:06,041
razgovarao sam s...

555
00:58:06,833 --> 00:58:08,710
Bio je tu jedan stariji tip...

556
00:58:08,918 --> 00:58:12,130
...na, znaš, to
čelična platforma između automobila?

557
00:58:13,840 --> 00:58:18,803
Pomogla sam mu otvoriti
velika vrata, trebao mu je zrak.

558
00:58:19,054 --> 00:58:22,307
Isuse, ne mogu se ni sjetiti
kad nije bio predsjednik.

559
00:58:24,684 --> 00:58:27,312
Četvrti mandat je bio previše
za starca.

560
00:58:27,938 --> 00:58:29,773
Trećina je bila previše
za mog starog.

561
00:58:29,981 --> 00:58:33,193
- Barem će završiti te šale s Eleanor.
- Neki su bili smiješni.

562
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
Što kažeš na Eleanor u rudniku
s gorštacima?

563
00:58:37,739 --> 00:58:39,991
Lice joj je bilo pokriveno
s prljavštinom, zar ne?

564
00:58:40,200 --> 00:58:43,620
Prljavština? Zaboga, Judianne,
Eleanor je sišla u...

565
00:58:43,828 --> 00:58:47,874
...minu i crno joj je lice
ugljen. Brđani su je vidjeli...

566
00:58:48,083 --> 00:58:49,584
...veliki zubi sjaje...

567
00:58:49,793 --> 00:58:51,461
Njen muž je mrtav!

568
00:58:53,171 --> 00:58:54,297
Mrtav.

569
00:58:55,715 --> 00:58:59,260
Da, gospođa Roosevelt je sišla
u rudnike.

570
00:58:59,511 --> 00:59:03,640
A kad su je pitali zašto,
rekla je: "Ja sam noge svoga muža."

571
00:59:03,848 --> 00:59:08,186
Jeste li i vi pričali viceve o bogalju?
Postoji li nešto što nije šala?

572
00:59:14,651 --> 00:59:15,819
oprosti

573
00:59:18,405 --> 00:59:19,823
Tko uopće smišlja šale?

574
00:59:20,365 --> 00:59:21,616
J.J.-ov stari.

575
00:59:23,660 --> 00:59:26,371
Ovdje ima gomile materijala za bubrenje
za dobar roman.

576
00:59:26,621 --> 00:59:28,248
Ako želite pisati o ovome.

577
00:59:28,498 --> 00:59:31,543
Ljudi koji pričaju viceve
umjesto da nešto osjeti.

578
00:59:31,751 --> 00:59:33,461
Vidimo se svakih pet godina...

579
00:59:33,712 --> 00:59:36,589
...ili svaki put kad predsjednik zavara.
Što god prije!

580
00:59:36,840 --> 00:59:39,426
- Što to radiš?
- Što mi radimo ovdje?

581
00:59:39,634 --> 00:59:44,014
J.J. će kupiti tvoju knjigu i
svi ćemo ići u Hollywood?

582
00:59:44,222 --> 00:59:45,056
Samo polako.

583
00:59:45,265 --> 00:59:47,434
Mnogo je pisaca išlo tamo.
Fitzgerald...

584
00:59:47,642 --> 00:59:49,477
- On je mrtav!
- Znam to.

585
00:59:49,686 --> 00:59:52,647
To vas se ionako ne tiče.
Umro je od cuge...

586
00:59:52,856 --> 00:59:55,317
- ...i ljudi poput tebe!
- Dovraga, prestani!

587
00:59:58,528 --> 00:59:59,863
Oprosti na šali.

588
01:00:00,155 --> 01:00:04,451
Zašto si me doveo ovamo?
Zar nismo mogli prošetati...

589
01:00:04,659 --> 01:00:07,871
- ...ili sjediti na klupi?
- Nisam se htjela osjećati tužnije.

590
01:00:08,121 --> 01:00:12,626
- Što je loše u tome da se osjećaš tužnije?
- Neće pomoći! Predsjednik je umro!

591
01:00:12,834 --> 01:00:17,380
I sve na svijetu to
događa se ne događa samo tebi.

592
01:00:20,383 --> 01:00:21,217
Ponašaj se pristojno.

593
01:00:21,426 --> 01:00:24,220
Nije mi stalo do lijepog ponašanja!

594
01:00:24,429 --> 01:00:27,015
Onda nemoj. Radi što želiš.

595
01:00:28,141 --> 01:00:30,143
Želim otići odavde.

596
01:00:30,560 --> 01:00:32,020
U redu.

597
01:00:38,360 --> 01:00:39,986
Mislio sam na nas.

598
01:00:41,905 --> 01:00:43,698
I što onda?

599
01:01:10,141 --> 01:01:11,851
Vidimo se kasnije, Katie.

600
01:01:12,644 --> 01:01:14,354
O, da, vidimo se.

601
01:01:17,482 --> 01:01:20,402
Laku noć, ljepotice moja.
Možete završiti ujutro.

602
01:01:32,664 --> 01:01:33,665
Oraspoložiti.

603
01:01:33,915 --> 01:01:37,711
Očekuje me velika noć i
Želim te smatrati nasmijanom.

604
01:01:40,672 --> 01:01:42,090
Laku noć, Billy.

605
01:02:01,526 --> 01:02:02,360
Bok.

606
01:02:03,194 --> 01:02:04,029
Bok.

607
01:02:05,322 --> 01:02:07,949
Bože, mislio sam na tebe
poslana u inozemstvo.

608
01:02:08,658 --> 01:02:10,035
Mogu li razgovarati s tobom?

609
01:02:11,911 --> 01:02:12,829
Naravno.

610
01:02:22,339 --> 01:02:26,051
Slušaj, bila sam loša djevojka.
ja to znam Ali sad mi je bolje.

611
01:02:26,259 --> 01:02:29,888
Bilo je to poput napada bijesa.
Dobivam ih s vremena na vrijeme.

612
01:02:30,138 --> 01:02:31,514
To je poput pomrčine.

613
01:02:31,765 --> 01:02:33,767
- Žao mi je.
- Nemoj se ispričavati.

614
01:02:33,975 --> 01:02:38,605
Htio sam imati večeru isprike.
Mislio sam napuniti svoju ledenicu...

615
01:02:40,732 --> 01:02:42,776
Gnjavaža sam, zar ne?

616
01:02:44,235 --> 01:02:46,112
Sada idem u školu psovanja.

617
01:02:46,363 --> 01:02:48,448
Zvučno izolirana škola.
Ja sam do F.

618
01:02:48,657 --> 01:02:51,910
Idem na tečaj smijanja
i proučavanje protestantske kuhinje.

619
01:02:52,118 --> 01:02:53,078
nemoj

620
01:02:57,666 --> 01:02:59,042
Jeste li završili?

621
01:03:09,552 --> 01:03:10,387
Vidi, Katie...

622
01:03:10,595 --> 01:03:13,390
Molim vas, nemojte počinjati s "Gledaj."
To su uvijek loše vijesti.

623
01:03:15,558 --> 01:03:18,395
Mislim da nećemo
napravi to, Katie.

624
01:03:23,775 --> 01:03:24,609
Zašto?

625
01:03:26,319 --> 01:03:29,030
Samo mislim da nije
radit ću, to je sve.

626
01:03:34,160 --> 01:03:35,996
Bio sam previše lak za tebe.

627
01:03:36,246 --> 01:03:37,414
Lako?

628
01:03:37,664 --> 01:03:40,333
Ne mislim seksualno.

629
01:03:40,625 --> 01:03:43,211
Mislim lako poput
sve je za tebe.

630
01:03:43,420 --> 01:03:45,547
Stvarno misliš da si lak?

631
01:03:47,132 --> 01:03:49,551
U usporedbi s čime?
Stogodišnji rat?

632
01:03:49,759 --> 01:03:52,679
Tako si spreman za borbu,
nemaš vremena razumjeti.

633
01:03:52,887 --> 01:03:55,390
Protunapad, politika,
revolucija, uzrok!

634
01:03:55,932 --> 01:03:59,686
To je sve u redu za tebe.
Zato ostani pri tome. Divim se tome.

635
01:03:59,894 --> 01:04:01,855
- Do određene točke.
- Tako je!

636
01:04:02,063 --> 01:04:06,067
dobro, dobro! Ne muči se.
shvaćam. shvaćam.

637
01:04:07,527 --> 01:04:11,239
Ne uklapam se u Beekman Place,
to je ono što stvarno nije u redu.

638
01:04:15,785 --> 01:04:18,121
- Misliš da ja o tome pričam...
- Da!

639
01:04:18,371 --> 01:04:20,123
Nema zahtjeva, samo zabava, smijeh.

640
01:04:20,332 --> 01:04:24,127
Dobro! Ići! Idi lijepo se provedi
na Beekman Placeu.

641
01:04:24,336 --> 01:04:27,839
Želiš to završiti kao
gospodin, imate. Pa van!

642
01:04:36,806 --> 01:04:38,725
Oh, Bože. Oh, Bože. Oh, Bože.

643
01:04:49,569 --> 01:04:51,446
Sada sam miran, Hubbell.

644
01:04:53,823 --> 01:04:55,200
Možeš ići.

645
01:06:56,029 --> 01:06:57,405
Ja sam.

646
01:07:05,747 --> 01:07:06,790
Hubbell...

647
01:07:10,251 --> 01:07:12,003
Čekaj malo, stani.

648
01:07:15,840 --> 01:07:17,425
nemoj otići

649
01:07:20,845 --> 01:07:22,222
Slušaj, Hubbell...

650
01:07:23,223 --> 01:07:25,558
...ovo je nekako neobično.

651
01:07:28,061 --> 01:07:32,274
Znam da se ne moram ispričavati
zbog onoga što sam rekao jer...

652
01:07:32,524 --> 01:07:34,317
...znam da znaš.

653
01:07:34,818 --> 01:07:35,694
i...

654
01:07:37,404 --> 01:07:38,947
...također znam da ti...

655
01:07:39,197 --> 01:07:43,285
...znaš da se ne osjećam baš tako
svijetlih očiju i čupavog repa...

656
01:07:43,493 --> 01:07:44,953
...kao J.J. rekao bi.

657
01:07:47,497 --> 01:07:50,583
U svakom slučaju, neobična stvar je...

658
01:07:51,293 --> 01:07:54,963
...to je stvarno zahtjev,
znaš, uslugu.

659
01:07:56,881 --> 01:07:59,551
Vidiš, ne mogu spavati, Hubbell...

660
01:08:02,345 --> 01:08:06,057
...puno bi mi pomoglo
ako bi mogao...

661
01:08:06,308 --> 01:08:09,144
Pa kad bih imao s kim razgovarati.

662
01:08:09,603 --> 01:08:13,356
Znaš, kad bih imao najbolje
prijatelj ili nešto...

663
01:08:13,607 --> 01:08:15,400
...razgovarati o tome.

664
01:08:16,443 --> 01:08:18,528
Samo ti si moj najbolji prijatelj.

665
01:08:19,446 --> 01:08:21,197
Nije li to glupo?

666
01:08:21,406 --> 01:08:22,657
Tako glupo.

667
01:08:22,866 --> 01:08:25,201
Ti si najbolja prijateljica koju sam ikada imao.

668
01:08:32,042 --> 01:08:36,504
Toliko bi mi pomoglo da hoćeš
dođi i isprati me večeras.

669
01:08:40,050 --> 01:08:42,928
Hubbell, obećavam
neću te dirati...

670
01:08:43,219 --> 01:08:44,804
...ili te molim...

671
01:08:46,139 --> 01:08:47,933
...ili vas osramotiti.

672
01:08:48,308 --> 01:08:53,146
Ali moram razgovarati sa svojim najboljim
prijatelj o nekome koga oboje poznajemo.

673
01:08:53,813 --> 01:08:58,652
Može li... Hubbell, možeš li molim te
dođi odmah, molim te?

674
01:09:18,046 --> 01:09:20,674
Ima tableta za spavanje
u kabinetu.

675
01:09:31,810 --> 01:09:32,644
Ovdje.

676
01:09:35,272 --> 01:09:36,523
Zar jedan nije dovoljan?

677
01:09:36,731 --> 01:09:37,565
br.

678
01:09:38,608 --> 01:09:40,068
bojim se.

679
01:09:40,735 --> 01:09:41,736
Uzmi ih.

680
01:09:43,196 --> 01:09:45,490
Hoćeš li ostati dok ne zaspim?

681
01:10:04,342 --> 01:10:06,344
stvarno mi je žao.

682
01:10:09,222 --> 01:10:11,766
Ali eto što
najbolji prijatelji su za.

683
01:10:12,517 --> 01:10:13,977
zar ne?

684
01:10:20,317 --> 01:10:22,402
Ima nešto što te želim pitati.

685
01:10:27,282 --> 01:10:30,535
Nadam se da me ovo ne čini pijanim
umjesto pospano.

686
01:10:30,785 --> 01:10:32,621
Nemojte ga piti kao vodu.

687
01:10:37,834 --> 01:10:40,337
Je li to zato što nisam
dovoljno privlačan?

688
01:10:43,340 --> 01:10:45,759
Ne pecam, stvarno. ja nisam

689
01:10:46,968 --> 01:10:48,887
Znam da sam privlačna.

690
01:10:50,221 --> 01:10:51,598
na neki način.

691
01:10:54,100 --> 01:10:55,018
ali...

692
01:10:57,687 --> 01:10:59,940
...nisam privlačna u...

693
01:11:00,148 --> 01:11:02,859
Nisam privlačna na pravi način.

694
01:11:04,319 --> 01:11:05,153
jesam li

695
01:11:07,489 --> 01:11:08,698
mislim...

696
01:11:11,284 --> 01:11:13,495
...nemam pravi stil...

697
01:11:14,621 --> 01:11:15,997
...za vas.

698
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
jesam li

699
01:11:23,380 --> 01:11:24,673
Budi moj prijatelj.

700
01:11:32,305 --> 01:11:34,349
Nemaš pravi stil.

701
01:11:34,849 --> 01:11:35,809
presvući ću se.

702
01:11:36,309 --> 01:11:39,729
nemoj Ti si svoja djevojka.
Imate svoj stil.

703
01:11:40,605 --> 01:11:42,440
Ali tada te neću imati.

704
01:11:42,649 --> 01:11:45,068
Zašto te ne mogu imati? Zašto?

705
01:11:45,652 --> 01:11:48,530
Jer previše forsiraš.

706
01:11:50,699 --> 01:11:52,909
Svake proklete minute.

707
01:11:56,329 --> 01:11:58,999
Nema vremena za opuštanje
i uživati u životu.

708
01:11:59,541 --> 01:12:01,418
Sve je preozbiljno.

709
01:12:01,626 --> 01:12:04,838
Gurim previše jer
Želim da stvari budu bolje.

710
01:12:05,046 --> 01:12:07,549
Želim da nam bude bolje,
da ti bude bolje.

711
01:12:07,799 --> 01:12:10,927
Naravno da stvaram valove, moraš.
Nastavit ću ih raditi...

712
01:12:11,136 --> 01:12:13,305
...dok ti ne budeš sve
trebao bi biti.

713
01:12:13,513 --> 01:12:18,018
Nikada nećeš naći nikoga kome ćeš vjerovati
u tebi ovoliko ili te volim isto toliko.

714
01:12:18,226 --> 01:12:20,103
- Znam to.
- Pa dobro, zašto?

715
01:12:20,312 --> 01:12:23,231
Misliš da hoće ako se vratim
biti u redu magijom?

716
01:12:23,440 --> 01:12:24,649
Što će biti drugačije?

717
01:12:25,108 --> 01:12:28,403
- Bit ćemo u krivu. Obojica ćemo izgubiti.
- Zar ne bismo mogli oboje pobijediti?

718
01:12:35,410 --> 01:12:37,579
Volim Hollywood. Sviđa mi se Alice Faye.

719
01:12:37,787 --> 01:12:40,040
nemoj nemoj Ne molim te.

720
01:13:00,769 --> 01:13:02,562
Netko ustaje.

721
01:13:03,563 --> 01:13:04,731
Zar ti se ne spava?

722
01:13:08,777 --> 01:13:10,153
ti si

723
01:13:12,197 --> 01:13:13,823
ja sam iscrpljena.

724
01:13:16,284 --> 01:13:18,244
Katie, očekuješ toliko.

725
01:13:20,664 --> 01:13:22,707
Oh, ali pogledaj što imam.

726
01:15:48,186 --> 01:15:50,480
Isus! Vaš direktor živi ovdje?

727
01:15:50,689 --> 01:15:53,817
Zapravo, živi od garaže.
Sluge žive ovdje.

728
01:15:54,025 --> 01:15:55,277
Kako može raditi ovdje?

729
01:15:55,527 --> 01:15:58,363
Bissinger ne radi,
on je direktor.

730
01:15:58,655 --> 01:16:02,325
Sve dok upisujete
Francuska do sljedeće jeseni, baš me briga.

731
01:16:08,957 --> 01:16:11,334
- Svi su ovdje.
- Svatko tko je bilo tko.

732
01:16:12,627 --> 01:16:15,213
- Nema klizališta?
- U podrumu je.

733
01:16:15,422 --> 01:16:16,756
- Hubbell!
- Bok, George.

734
01:16:16,965 --> 01:16:18,883
George Bissinger.
Drago mi je što si došao.

735
01:16:19,467 --> 01:16:20,719
Moja žena, Vicki.

736
01:16:20,969 --> 01:16:22,887
- kako si
- To je Kate, zar ne?

737
01:16:23,096 --> 01:16:23,930
Katie je.

738
01:16:24,139 --> 01:16:26,099
- Mogu li vam donijeti piće?
- Ne, hvala.

739
01:16:26,725 --> 01:16:28,059
Rhea!

740
01:16:29,394 --> 01:16:30,895
Želim da upoznaš mog agenta.

741
01:16:31,146 --> 01:16:33,148
Navodno najveći u gradu.

742
01:16:33,356 --> 01:16:36,318
Da sam dobar agent,
bih li ja bio agent?

743
01:16:36,526 --> 01:16:39,654
- Drago mi je.
- Misliš da su to loptice za kriket...

744
01:16:39,863 --> 01:16:42,365
...ali to je njezina zbirka
smežuranih glava.

745
01:16:42,574 --> 01:16:45,327
Jeste li vidjeli
Bissinger kolekcija?

746
01:16:45,577 --> 01:16:49,956
Misliš da su ovi holivudski intelektualci
plan svrgavanja vlade?

747
01:16:50,165 --> 01:16:52,125
Nisu mogli srušiti
Louella Parsons.

748
01:16:52,334 --> 01:16:55,086
U Münchenu '37.
I Hitler je bio šala.

749
01:16:55,337 --> 01:16:57,923
Paula Reisner,
naš stanovnik pesimist.

750
01:16:58,131 --> 01:16:59,549
oprosti žao mi je

751
01:16:59,758 --> 01:17:04,429
Dolaze istražiti
svi mi komunistički prevratnici.

752
01:17:04,638 --> 01:17:08,642
Žele osvojiti izbornu kartu
sa srebrnog ekrana.

753
01:17:08,892 --> 01:17:11,144
Dovode ljude
tajno svjedočiti.

754
01:17:12,062 --> 01:17:13,188
Konjske guzice.

755
01:17:13,396 --> 01:17:17,567
Možda. Ali ne možemo ni napisati svoje
kongresmen. On je u komisiji.

756
01:17:17,776 --> 01:17:18,860
Tvoja prilika, George.

757
01:17:20,278 --> 01:17:23,198
<i>- Alisa u zemlji čuda. hajde
- Hvala.</i>

758
01:17:23,406 --> 01:17:25,992
Niste kod kuće
učiniti scenarij briljantnim?

759
01:17:26,201 --> 01:17:29,329
Slušajte producenta.
Ti to čak ni ne razumiješ.

760
01:17:29,579 --> 01:17:31,831
Drago mi je da si došao.
Htjela sam te nazvati.

761
01:17:32,082 --> 01:17:34,542
Dajem J.J. rođendanska zabava.

762
01:17:34,751 --> 01:17:37,629
- 45, ha?
- Moraš doći kao Marxov brat.

763
01:17:37,837 --> 01:17:41,174
- K-K-Katie, mogla bi doći kao Karl.
- Još uvijek mucaš?

764
01:17:44,886 --> 01:17:46,638
Ne dolazim kao Groucho.

765
01:17:46,846 --> 01:17:49,933
Dođi kao Harpo, tako ti
neće moći razgovarati.

766
01:17:52,477 --> 01:17:54,729
Mislim da je tvoj direktor idiot.

767
01:18:03,154 --> 01:18:05,198
Previsoko? Prenisko?

768
01:18:05,448 --> 01:18:07,200
Pokušavaš mi nešto reći?

769
01:18:07,409 --> 01:18:10,453
Što? On je ovdje?
U sobi? Dobri Bože!

770
01:18:11,579 --> 01:18:15,542
Deset godina u Leavenworthu, 11 godina u
twelveworth, ili 5 i 10 u Woolworthu.

771
01:18:15,750 --> 01:18:17,711
- Kontrolirati misli.
- Cenzura.

772
01:18:17,919 --> 01:18:20,547
Nemojmo ovo dramatizirati.
Sve će propasti.

773
01:18:20,755 --> 01:18:24,509
- Ta linija je neophodna.
- To je poanta cijele scene.

774
01:18:24,718 --> 01:18:27,679
Poentu je istaknuo
plesačice u crvenom, bijelom i plavom.

775
01:18:27,887 --> 01:18:31,808
U njegovoj knjizi nema plesača.
Ne možete imati samo plesače.

776
01:18:32,017 --> 01:18:32,851
Molim.

777
01:18:33,059 --> 01:18:35,854
Brooks, ako ovo organiziramo,
moraš razgovarati.

778
01:18:36,104 --> 01:18:38,565
- Ne mogu pričati ispred...
- Hajde, Brooks.

779
01:18:38,815 --> 01:18:41,693
- Prekrasno je ako to učiniš.
- Pisaću, u redu?

780
01:18:41,901 --> 01:18:43,486
On ne razumije.

781
01:18:43,695 --> 01:18:47,324
- Ionako nikad nisam volio njegove filmove.
- "Trubi-trubi", rekla je patka.

782
01:18:47,574 --> 01:18:49,659
Jesi li zvonio?
Tvoja želja je moja zapovijed.

783
01:18:49,868 --> 01:18:52,454
Jutros sam pucao
slon u mojoj pidžami...

784
01:18:52,662 --> 01:18:56,249
- Čega si gladan?
- Gladan sam tvoje odsutnosti.

785
01:18:57,250 --> 01:18:58,877
Sastanak u mojoj kući u nedjelju.

786
01:18:59,127 --> 01:19:03,548
- George, je li Paula Reisner Crvena?
- Nebesa moja, ne znam. Zašto?

787
01:19:03,882 --> 01:19:06,843
- To je nešto što sam čuo.
- Slušaš pogrešne ljude.

788
01:19:07,052 --> 01:19:08,762
hajde Imam rano dan.

789
01:19:17,395 --> 01:19:20,440
- On misli da je Bissinger u pravu.
- Kako se usuđuješ...

790
01:19:44,005 --> 01:19:45,048
- Hej.
- Hej, što?

791
01:19:45,507 --> 01:19:48,260
Možete li prestati?
Ovo izlazi na francuskom.

792
01:19:50,971 --> 01:19:53,598
Možda će se Bissingeru svidjeti
bolje na francuskom.

793
01:19:54,307 --> 01:19:55,684
Kušaj ovo.

794
01:20:01,273 --> 01:20:02,565
kako je

795
01:20:04,442 --> 01:20:05,694
super je

796
01:20:06,695 --> 01:20:09,698
Za to vrijeme ću proučavati francusku kuhinju
završiš svoj roman.

797
01:20:09,948 --> 01:20:11,741
Jeste li puno razmišljali o tome?

798
01:20:12,450 --> 01:20:13,660
Ne, ne puno.

799
01:20:13,868 --> 01:20:16,705
Pa, ovdje je jako teško, znaš.

800
01:20:16,913 --> 01:20:19,207
Ali kad smo se smjestili
u našoj vili...

801
01:20:19,416 --> 01:20:22,335
a ti Jeste li čitali
ima li dobrih knjiga u zadnje vrijeme?

802
01:20:22,544 --> 01:20:26,339
Ne, ali sam napisao dva izvješća o knjigama
koje još nisu napisane.

803
01:20:26,548 --> 01:20:29,509
- Dobit ćeš otkaz.
- Vratit ću se operaciji mozga.

804
01:20:30,885 --> 01:20:34,681
Ionako nikad ne čitaju moje sinopsise.
Samo mi plaćaju za njih.

805
01:20:34,889 --> 01:20:37,392
Zašto ne daš otkaz? Uostalom, to je...

806
01:20:37,601 --> 01:20:39,936
Lijepo ležim
gnijezdo za Francusku.

807
01:20:40,186 --> 01:20:41,104
- Italija.
- Francuska.

808
01:20:41,313 --> 01:20:42,230
- Španjolska?
- Nikad.

809
01:20:43,023 --> 01:20:45,984
Kina, možda.
Tamo se odvija moj lažni sinopsis.

810
01:20:46,443 --> 01:20:47,819
Kina?

811
01:20:48,653 --> 01:20:52,324
Javnost je zasićena vesternima, Myrna.
Bilo je krajnje vrijeme da imamo istočnjak.

812
01:20:52,532 --> 01:20:53,366
Imaš naslov?

813
01:20:55,118 --> 01:20:57,454
<i>Šavo! Uskličnik.</i>

814
01:20:57,704 --> 01:20:58,830
Zvuči privlačno.

815
01:20:59,039 --> 01:21:02,167
Postoji kibuc kineskih Židova
živeći u rižinom polju.

816
01:21:02,375 --> 01:21:05,545
- A on...?
- Ne, ona kuha komunističke pirinče.

817
01:21:07,088 --> 01:21:08,214
Shvaća ideju...

818
01:21:08,423 --> 01:21:10,508
Da ih zovem matzos.

819
01:21:10,717 --> 01:21:11,676
Pročitao si knjigu!

820
01:21:11,885 --> 01:21:13,261
Unatrag.

821
01:21:13,720 --> 01:21:15,347
Oh, imam jednu za tebe.

822
01:21:15,847 --> 01:21:17,223
Ne mogu uzeti drugu.

823
01:21:18,016 --> 01:21:19,726
Glasna Židovka...

824
01:21:20,310 --> 01:21:24,022
...iz New Yorka,
dolazi u Malibu, Kalifornija...

825
01:21:24,230 --> 01:21:27,317
- ...kaže svom prelijepom goyisher tipu...
- Dobra aliteracija.

826
01:21:29,569 --> 01:21:32,030
...da je trudna, vidiš.
i...

827
01:21:33,573 --> 01:21:37,535
...a on je samo gleda i...

828
01:21:52,133 --> 01:21:53,510
šališ se

829
01:21:59,099 --> 01:22:01,851
- Ne boj se dodirivanja.
- Nisam.

830
01:22:17,993 --> 01:22:19,577
Uzmi, Katie, dušo!

831
01:22:20,620 --> 01:22:22,706
Dobro, još jednom.

832
01:22:31,548 --> 01:22:33,133
<i>- Gladan?
- Odgovorite na pitanje!</i>

833
01:22:33,341 --> 01:22:36,177
<i>Nemaš pravo
da me natjera da imenujem imena...</i>

834
01:22:36,386 --> 01:22:39,264
<i>Naredniče! Odvedite svjedoka.</i>

835
01:22:39,472 --> 01:22:42,100
<i>Upravo ste čuli
bivši izvodi iz današnjeg...</i>

836
01:22:42,309 --> 01:22:44,644
<i>...sjednica
House Un-American...</i>

837
01:22:44,894 --> 01:22:46,730
- Ja ću napraviti salatu.
- Hvala.

838
01:22:46,980 --> 01:22:49,357
Pazi, boja
traje vječnost da se osuši.

839
01:22:49,566 --> 01:22:53,778
- Dotad ćeš biti na Beverly Hillsu.
- Francuska, ne Beverly Hills.

840
01:22:53,987 --> 01:22:56,531
Ne ako Hubbell dobije
posao na kojem radim.

841
01:22:56,781 --> 01:22:57,782
Kakav dogovor?

842
01:22:58,033 --> 01:23:01,703
Još tri slike. Pod uvjetom da ovaj
radi naravno.

843
01:23:02,787 --> 01:23:05,582
- Misliš da je zainteresiran?
- Svakako se nadam.

844
01:23:05,790 --> 01:23:10,462
To će značiti puno više novca, Kate.
Ti i Hubbell mogli biste živjeti sa stilom.

845
01:23:11,838 --> 01:23:13,590
Mislio sam da jesmo, Rhea.

846
01:23:16,384 --> 01:23:18,219
Pop mi je poslao popis imena.

847
01:23:18,428 --> 01:23:22,140
“Za mog unuka sljedeće
imena mi odgovaraju:

848
01:23:22,349 --> 01:23:26,436
Thomas Jefferson Gardiner,
Solomon David Gardiner...

849
01:23:26,645 --> 01:23:29,230
...i Eugene V. Debs Gardiner."

850
01:23:29,940 --> 01:23:31,149
Što ako je djevojka?

851
01:23:31,399 --> 01:23:34,486
Ako je djevojka, postoji samo
jedno ime, mamino.

852
01:23:34,736 --> 01:23:36,112
Da, što je to?

853
01:23:36,363 --> 01:23:37,781
Rachel.

854
01:23:41,284 --> 01:23:43,411
Zato držite fige.

855
01:24:16,444 --> 01:24:18,029
O čemu govori ova slika?

856
01:24:18,238 --> 01:24:19,948
Kauboji i Indijanci.

857
01:24:20,198 --> 01:24:22,158
Ne preglasno. Brooks je to napisao.

858
01:24:22,492 --> 01:24:25,954
- Večeras su Indijanci dobri momci.
- Možeš li to učiniti?

859
01:24:26,162 --> 01:24:28,290
Pa, to je neamerički,
ali možemo pokušati.

860
01:24:28,540 --> 01:24:31,084
Mislim da sam dovoljno miran.
Vicki, počnimo.

861
01:24:31,293 --> 01:24:35,338
Ne pokušavajte trik sa sunčanim naočalama.
Znam kad spavaš.

862
01:24:36,548 --> 01:24:38,675
Najbolji vestern koji sam ikad čitao.

863
01:24:38,925 --> 01:24:40,343
Mislim to.

864
01:24:41,845 --> 01:24:44,264
Eno ih.
Hej, Velez i Yolanda.

865
01:24:44,472 --> 01:24:47,017
- Sačuvao sam vam mjesto.
- Hvala.

866
01:24:47,225 --> 01:24:50,145
- Nismo valjda ništa propustili?
- U redu, Floyd.

867
01:24:51,479 --> 01:24:54,316
- Kako je moje kumče?
- Vrlo sretan.

868
01:25:03,742 --> 01:25:05,035
Bože moj.

869
01:25:06,828 --> 01:25:08,580
Što se dovraga događa?

870
01:25:11,916 --> 01:25:14,336
- Što je to, George?
- Vaš Picasso!

871
01:25:15,045 --> 01:25:16,296
u čemu je problem

872
01:25:19,215 --> 01:25:22,177
Testiranje. Shvaćate li nas?

873
01:25:22,510 --> 01:25:24,471
Što se dovraga događa?

874
01:25:26,056 --> 01:25:27,891
Snimaju nas.

875
01:25:32,562 --> 01:25:35,607
- Hoćeš li prestati tamo gore?
- Floyde, prestani!

876
01:25:36,232 --> 01:25:37,150
Ne čuješ me.

877
01:25:37,359 --> 01:25:39,361
Floyde, stani!

878
01:25:41,613 --> 01:25:45,408
Tužit ću SAD
Vlada za tu sliku.

879
01:25:46,117 --> 01:25:49,412
Moramo nešto učiniti.
Imate li odvjetnika?

880
01:25:49,621 --> 01:25:51,831
Ne bismo li mu trebali dati do znanja
što se dogodilo

881
01:25:52,040 --> 01:25:54,542
Kako znamo ovu sobu
nije i prisluškivan?

882
01:25:54,751 --> 01:25:59,839
- Ova država ne bi vjerovala u ovo.
- Nikada neće saznati za ovo.

883
01:26:00,048 --> 01:26:02,717
Ne možemo dopustiti da se ovo dogodi.
Imamo prava.

884
01:26:02,926 --> 01:26:06,888
- Zar studiji ne mogu nešto učiniti?
- Moramo nešto učiniti. Mi.

885
01:26:07,931 --> 01:26:10,225
Bissinger kaže ovu scenu
nije potrebno.

886
01:26:10,600 --> 01:26:12,310
Rekao sam mu da griješi.

887
01:26:12,769 --> 01:26:14,396
što ti misliš

888
01:26:14,604 --> 01:26:17,565
- On je direktor.
- Ti si producent!

889
01:26:17,816 --> 01:26:19,401
Polako, hoćeš li?

890
01:26:22,529 --> 01:26:24,197
Da, lako.

891
01:26:27,075 --> 01:26:28,368
Hej, Hub.

892
01:26:29,286 --> 01:26:32,163
Znaš li što se događa
u tvojoj kući?

893
01:26:32,372 --> 01:26:33,206
Naravno.

894
01:26:33,456 --> 01:26:34,499
znate

895
01:26:35,000 --> 01:26:37,168
Rušenje vlade,
pretpostavljam.

896
01:26:37,419 --> 01:26:39,296
Da vidimo, nedjeljna odbojka...

897
01:26:39,713 --> 01:26:43,049
Da, vole rušiti
vlada u ponedjeljak.

898
01:26:43,258 --> 01:26:46,094
Idu u D.C.
Da izazovem komisiju...

899
01:26:46,303 --> 01:26:48,388
...na temelju
prvi amandman.

900
01:26:51,182 --> 01:26:52,017
Što?

901
01:26:57,772 --> 01:26:59,232
Pa dobro.

902
01:27:00,650 --> 01:27:03,862
- Misliš li da itko zna što piše?
- Katie zna.

903
01:27:06,781 --> 01:27:08,199
To je sigurno.

904
01:27:08,491 --> 01:27:10,201
Priđe mi neki glumac...

905
01:27:10,410 --> 01:27:13,246
...i kaže ovu rečenicu
nema smisla.

906
01:27:13,913 --> 01:27:14,873
što ti misliš

907
01:27:15,081 --> 01:27:19,377
Ako odu, napravit će više problema.
Možda neće imati posla na koji bi se mogli vratiti.

908
01:27:19,586 --> 01:27:21,463
Što hoćeš od mene?

909
01:27:22,631 --> 01:27:24,215
Reci Katie da se ne miješa u to.

910
01:27:25,383 --> 01:27:26,217
Ti joj reci.

911
01:27:26,843 --> 01:27:27,844
ja ću.

912
01:27:29,137 --> 01:27:30,722
Kupit ću karte za to.

913
01:27:33,058 --> 01:27:35,101
Biste li joj samo rekli da polako?

914
01:27:35,310 --> 01:27:38,813
Naravno. Reci Bissingeru da ide polako.
Ti si producent.

915
01:27:39,022 --> 01:27:40,315
Što te izjeda?

916
01:27:40,774 --> 01:27:44,069
Ništa. Rat je gotov, zar ne?

917
01:27:47,656 --> 01:27:48,698
Filmovi...

918
01:27:54,287 --> 01:27:57,248
Shvaćate li da je ovo prvi
posao koji smo ikada imali?

919
01:27:58,917 --> 01:28:01,211
Sportska stipendija.
Zar se to ne računa?

920
01:28:01,878 --> 01:28:03,505
Ne računa se, druže.

921
01:28:03,713 --> 01:28:07,259
Pa, onda, policajče,
Desantno plovilo, Južni Pacifik?

922
01:28:07,467 --> 01:28:08,468
Ne.

923
01:28:09,511 --> 01:28:11,846
Zašto? Plaćeni smo 150 dolara mjesečno.

924
01:28:12,806 --> 01:28:14,099
Ne broji se.

925
01:28:15,642 --> 01:28:17,852
- Hoćeš piće?
- Ne.

926
01:28:20,355 --> 01:28:25,485
Ima malih problema kod kuće.
Moram biti priseban.

927
01:28:31,700 --> 01:28:33,702
Stara Carol Ann.

928
01:28:37,455 --> 01:28:40,292
Ne lupaj ništa.
Za nas oboje.

929
01:28:43,128 --> 01:28:46,840
I svi odsutni prijatelji,
razreda '37.

930
01:28:56,850 --> 01:28:59,769
- Je li ovo kuća Gardiner?
- A ja sam vrtlar.

931
01:28:59,978 --> 01:29:02,480
- Kako si?
- Dobro, do sada...

932
01:29:03,982 --> 01:29:08,153
Vaš ljubavnik puši, bez sumnje
kompenzirati njegovu ekstremnu kratkoću.

933
01:29:08,361 --> 01:29:10,864
On ima ogromno srce
i bez smisla za humor.

934
01:29:11,072 --> 01:29:12,532
Otkrio si nas.

935
01:29:12,741 --> 01:29:15,994
Sebe naziva Brooks Kropatkin,
ali to mu nije pravo ime.

936
01:29:16,202 --> 01:29:18,163
- Što je?
- Stolar.

937
01:29:18,413 --> 01:29:20,624
Stolar! Tko ti je to rekao?

938
01:29:20,832 --> 01:29:23,001
J.J. s kojim nisam pio...

939
01:29:23,209 --> 01:29:26,254
...pošto više ne pije
zbog problema u kući.

940
01:29:28,006 --> 01:29:31,259
Pa, Carol Ann ima 33 godine.
Nije ostalo još mnogo poteza.

941
01:29:31,468 --> 01:29:34,012
Pa svi imamo 33, praktički.

942
01:29:34,220 --> 01:29:36,514
Ne ti. Ne klinac iz kviza.

943
01:29:36,723 --> 01:29:38,558
Koliko si imao, 16 godina na koledžu?

944
01:29:42,687 --> 01:29:43,939
Što će se dogoditi?

945
01:29:45,065 --> 01:29:47,108
Ideš u Washington.

946
01:29:48,777 --> 01:29:51,071
Mislio sam s J.J. i Carol Ann.

947
01:29:51,655 --> 01:29:55,325
To je druga kuća. U ovoj kući,
žena ide u D.C.

948
01:29:59,162 --> 01:30:00,664
Povest ćeš bebu sa sobom?

949
01:30:03,041 --> 01:30:04,376
Mislio sam da bih mogao.

950
01:30:10,006 --> 01:30:11,841
Ništa kao rano obrazovanje.

951
01:30:13,468 --> 01:30:15,720
Volio bih da nauči
da se ne uplašim.

952
01:30:15,929 --> 01:30:17,013
njoj?

953
01:30:18,265 --> 01:30:19,099
Mu.

954
01:30:20,517 --> 01:30:22,352
Zašto ne pođeš s nama?

955
01:30:26,523 --> 01:30:29,276
Nekako smo se vratili
gdje smo počeli, zar ne?

956
01:30:32,112 --> 01:30:34,030
To nije istina, Hubbell.

957
01:30:38,576 --> 01:30:41,663
U redu. Sada zašto ne
svi ostajemo doma?

958
01:30:45,959 --> 01:30:47,210
ne mogu

959
01:30:47,419 --> 01:30:50,297
<i>I naveo imena
14 njegovih kolega glumaca.</i>

960
01:30:50,505 --> 01:30:53,216
<i>Opisao ih je
razne udruge...</i>

961
01:30:53,466 --> 01:30:55,719
<i>...sa subverzivnim organizacijama.</i>

962
01:30:55,927 --> 01:30:59,014
<i>Deset muškaraca od originalnih 19
koji je odbio svjedočiti...</i>

963
01:31:11,610 --> 01:31:13,236
I eto ga...

964
01:31:13,445 --> 01:31:16,865
...Jack Armstrong,
sveamerički dječak.

965
01:31:20,910 --> 01:31:23,246
- Hej, izgledaš dobro.
- Mrzim to!

966
01:31:27,334 --> 01:31:28,376
sviđa mi se!

967
01:31:28,585 --> 01:31:31,463
Nije li dražesna?
ljubav Amerike.

968
01:31:35,550 --> 01:31:40,347
Pogledaj je kako ide. Zaboravio sam.
Stvarno je dolazila do tih ljudi.

969
01:31:40,597 --> 01:31:43,266
Pogledajte neka od tih lica.

970
01:31:43,516 --> 01:31:46,144
Oh, bila je čarobnica.

971
01:31:47,270 --> 01:31:48,897
Zaboravio sam na to.

972
01:31:52,233 --> 01:31:53,652
prelijepa je

973
01:32:15,465 --> 01:32:16,883
ja sam iscrpljena.

974
01:32:17,550 --> 01:32:20,595
Imate li kakav komentar
u vezi Hollywood 10?

975
01:32:20,804 --> 01:32:25,183
Oni trče prema mučeništvu
ni zbog čega osim vlastitog uništenja.

976
01:32:25,433 --> 01:32:27,394
Oni se zalažu za principe.

977
01:32:27,602 --> 01:32:29,896
Ako ti se ovo ne sviđa
državo, izlazi van!

978
01:32:30,105 --> 01:32:31,106
To je i moja zemlja!

979
01:32:31,314 --> 01:32:33,733
Mogli su sve negirati.

980
01:32:33,984 --> 01:32:35,527
Nisu htjeli.

981
01:32:35,735 --> 01:32:37,362
Možemo li to učiniti negdje drugdje?

982
01:32:37,570 --> 01:32:40,198
zašto si ovdje
Možda te stave na popis.

983
01:32:40,448 --> 01:32:41,866
Odbijam se dati zastrašiti.

984
01:32:42,117 --> 01:32:44,661
Pa tih 10 muškaraca osjeća
potpuno na isti način.

985
01:32:44,869 --> 01:32:47,163
Sloboda govora je sve
govorimo o.

986
01:32:48,957 --> 01:32:52,127
Oni se bore za tvoje pravo
da napravite bilo koji film koji želite.

987
01:32:52,335 --> 01:32:56,214
A sve što možete je šepuriti se
ovdje dajući jednostavne primjedbe.

988
01:32:59,968 --> 01:33:02,887
Možemo li dobiti izjavu
od gospođe Gardiner?

989
01:33:03,346 --> 01:33:07,475
Htio bih pitati ove ljude
zašto misle da smo upravo vodili rat.

990
01:33:07,767 --> 01:33:10,562
Ljudi čega se bojite?

991
01:33:10,770 --> 01:33:13,106
Začepi gubicu, komunjarska kučko!

992
01:33:44,596 --> 01:33:47,015
Vas dvoje čekajte ovdje
dok se gužva ne raziđe.

993
01:33:54,481 --> 01:33:55,649
jesi dobro

994
01:33:57,817 --> 01:33:59,027
Krvariš.

995
01:33:59,277 --> 01:34:00,862
dobro sam

996
01:34:01,863 --> 01:34:04,199
Uvijek je zabavno
susret s vlakovima, znaš?

997
01:34:05,283 --> 01:34:09,204
Žao mi je, Hubbell.
Ovo stvarno nisam očekivao.

998
01:34:11,039 --> 01:34:14,834
Nisi očekivao da ćeš dobiti priliku
reći svijetu bilo.

999
01:34:16,920 --> 01:34:20,173
- Misliš li da to radim?
- Možeš se kladiti da znam.

1000
01:34:20,382 --> 01:34:22,717
Ne govorim svijetu.

1001
01:34:22,968 --> 01:34:25,929
Samo stojim
za nešto u što vjerujem.

1002
01:34:26,137 --> 01:34:29,266
Ne ljutiš se kad
Bissinger ismijava te ljude?

1003
01:34:29,516 --> 01:34:32,727
Nazivajući ih mučenicima jer
imaju muda...

1004
01:34:32,936 --> 01:34:36,982
...da se bore za svoju Povelju prava,
njegova Povelja o pravima i vaša!

1005
01:34:37,232 --> 01:34:39,693
Nemamo nikakvu Povelju o pravima.

1006
01:34:39,901 --> 01:34:41,945
Nikada nećemo imati slobodu govora.

1007
01:34:42,195 --> 01:34:44,739
Nikad nećemo ako ljudi
neće zauzeti stav.

1008
01:34:44,948 --> 01:34:48,034
Nikada nećemo jer
ljudi su uplašeni.

1009
01:34:48,285 --> 01:34:49,911
Ovo nije koledž.

1010
01:34:50,161 --> 01:34:54,165
Ovo je politika za odrasle, Katie.
I glupo je i opasno.

1011
01:34:54,416 --> 01:34:57,210
Govoriš mi da šutim
jer je opasno?

1012
01:34:57,419 --> 01:34:59,254
Kažem ti da je to rasipanje.

1013
01:34:59,462 --> 01:35:02,007
I to ti muškarci
samo će se povrijediti.

1014
01:35:02,215 --> 01:35:04,509
I da se ništa neće promijeniti.

1015
01:35:04,759 --> 01:35:07,387
I nakon zatvora,
nakon godina zle krvi...

1016
01:35:07,596 --> 01:35:12,726
...kad je fašisti praktično
producent angažira komunističkog pisca...

1017
01:35:12,934 --> 01:35:15,353
...zato što je njegov film
u nevolji, on će to učiniti.

1018
01:35:15,562 --> 01:35:19,107
Snimat će filmove, večerati,
igrat će tenis...

1019
01:35:19,357 --> 01:35:23,612
...upadati jedni drugima u žene.
Zbog čega je netko išao u zatvor?

1020
01:35:23,820 --> 01:35:25,947
Za što? Politička svađa?

1021
01:35:26,197 --> 01:35:31,328
Govoriš mi da zatvorim oči
i gledati ljude kako se uništavaju...

1022
01:35:31,828 --> 01:35:35,540
...da možeš raditi u gradu
koji nema dovoljno kičme...

1023
01:35:35,749 --> 01:35:37,876
...zauzeti se za
sve osim dolara!

1024
01:35:38,084 --> 01:35:42,380
Kažem ti da su ljudi više
važniji od prokletog lova na vještice.

1025
01:35:42,589 --> 01:35:45,717
Ti i ja. Ne uzroci.
Ne načela.

1026
01:35:45,926 --> 01:35:49,554
Hubbell, ljudi su njihovi principi.

1027
01:35:59,189 --> 01:36:03,735
Voditelji studija imaju
promijenili stavove...

1028
01:36:03,985 --> 01:36:07,656
...i svaki zaposlenik koji...

1029
01:36:07,906 --> 01:36:11,034
...je neprijateljski svjedok
pred komisijom je...

1030
01:36:12,202 --> 01:36:13,495
... otpušten.

1031
01:36:15,747 --> 01:36:17,666
Oh, Isuse.

1032
01:36:17,874 --> 01:36:20,043
Dakle, sada imamo službenu crnu listu.

1033
01:36:20,585 --> 01:36:23,129
Otvorena je sezona
za lovce na vještice...

1034
01:36:23,380 --> 01:36:26,132
...i golubovi stolnjaci.

1035
01:36:27,092 --> 01:36:30,553
A sada je problem,
kako uvjeriti javnost...

1036
01:36:30,762 --> 01:36:35,267
...da je golub stolac heroj.

1037
01:36:35,892 --> 01:36:39,187
Vi ste poput ovih
proklete palme.

1038
01:36:39,437 --> 01:36:43,984
Ni oni ne pripadaju ovdje.
Dovedeni su i tako izgledaju.

1039
01:36:44,234 --> 01:36:47,529
Siguran sam da oni
ne sviđa mi se ni to.

1040
01:36:47,779 --> 01:36:51,241
- Što ako hoće, Paula?
- Što ti je važnije?

1041
01:36:53,410 --> 01:36:54,577
On je.

1042
01:36:56,621 --> 01:36:59,583
To je tvoj izbor, Katie.

1043
01:37:05,005 --> 01:37:07,716
- Predaj mu i moju ljubav.
- Hoću.

1044
01:37:08,133 --> 01:37:09,593
Hvala, Paula.

1045
01:37:13,805 --> 01:37:17,767
To nije odraz ni na što
osim što si nova u ovome...

1046
01:37:18,018 --> 01:37:19,853
...filmska tehnika.

1047
01:37:20,103 --> 01:37:24,649
Posebno za romanopisca.
Previše je blizak vlastitom materijalu.

1048
01:37:24,899 --> 01:37:27,527
Ja nisam romanopisac.

1049
01:37:27,736 --> 01:37:29,821
Htjela bih misliti na sebe...

1050
01:37:31,531 --> 01:37:32,657
...kao scenarist.

1051
01:37:32,866 --> 01:37:34,868
Želim biti ispred tebe.

1052
01:37:35,076 --> 01:37:37,329
Znam koje promjene treba napraviti.

1053
01:37:39,623 --> 01:37:40,874
Ali možete li ih napraviti?

1054
01:37:41,124 --> 01:37:45,253
Tu priču nitko drugi ne razumije.
Nitko to ne zna. to je moje.

1055
01:37:46,880 --> 01:37:47,714
Rudnik.

1056
01:37:51,134 --> 01:37:52,552
Znam odakle je došlo.

1057
01:37:53,053 --> 01:37:55,263
Znam što je srž toga.

1058
01:38:00,143 --> 01:38:03,396
Sjećaš se tih par dana
prije početka rata.

1059
01:38:04,064 --> 01:38:09,194
Prije nego što smo morali promijeniti...
Nećeš izgubiti ono što ja znam o tome.

1060
01:38:10,946 --> 01:38:11,780
Radi sa mnom.

1061
01:38:11,988 --> 01:38:13,657
Blisko surađuj sa mnom, dobro.

1062
01:38:13,907 --> 01:38:17,535
A ja znam dijalog iz knjige
usporava film.

1063
01:38:17,744 --> 01:38:19,454
Ali mogu to popraviti.

1064
01:38:21,831 --> 01:38:24,251
brzo učim. Uvijek jesam.

1065
01:38:24,459 --> 01:38:25,335
Stvari dolaze...

1066
01:38:34,094 --> 01:38:35,637
Kriste, mogu ja to.

1067
01:38:36,346 --> 01:38:39,266
Znam što želiš.
Znam koji je tvoj koncept.

1068
01:38:41,142 --> 01:38:43,019
Napravit ću tvoje promjene.

1069
01:38:45,272 --> 01:38:46,314
pusti mene.

1070
01:38:48,900 --> 01:38:50,318
Bez otpora?

1071
01:38:53,405 --> 01:38:54,239
br.

1072
01:38:55,615 --> 01:38:57,325
Bez otpora.

1073
01:39:14,301 --> 01:39:15,302
Loša vremena?

1074
01:39:17,721 --> 01:39:19,723
Ne može sve biti loše.

1075
01:39:22,100 --> 01:39:23,226
Kakva je slika?

1076
01:39:26,062 --> 01:39:27,355
problematičan.

1077
01:39:28,857 --> 01:39:30,358
Vraćam se u New York.

1078
01:39:33,028 --> 01:39:34,529
New York.

1079
01:39:50,086 --> 01:39:51,296
kad odlazis

1080
01:39:51,630 --> 01:39:52,881
Tek sutra.

1081
01:39:58,762 --> 01:40:01,890
Riješavam se nekih stvari
u mom stanu.

1082
01:40:02,140 --> 01:40:04,142
Ima malo šampanjca.

1083
01:40:06,394 --> 01:40:07,646
Za dobar put.

1084
01:40:27,249 --> 01:40:31,044
Pa, ide nabolje.

1085
01:40:31,503 --> 01:40:32,712
bolje...

1086
01:40:42,973 --> 01:40:45,016
Vrlo je neobično.

1087
01:40:47,686 --> 01:40:52,732
Kad je sporo, čini se
potrebno biti spor.

1088
01:40:52,941 --> 01:40:54,734
Naravno, uz publiku...

1089
01:40:54,943 --> 01:40:56,736
Hvala ti, Paula, draga moja.

1090
01:40:56,945 --> 01:40:58,613
Popit ću rakiju u krevetu.

1091
01:40:58,863 --> 01:41:02,575
Sutra ćemo obaviti obdukciju.
Laku noć, Paula...

1092
01:41:02,826 --> 01:41:04,661
...Hubbell, J.J., tiha Kate.

1093
01:41:04,869 --> 01:41:07,122
Hvala ti, Floyd.
Hvala vam puno.

1094
01:41:08,039 --> 01:41:09,833
Laku noć, g. Bissinger.

1095
01:41:14,296 --> 01:41:19,217
J.J., hoćemo li popiti vino?
Reći ćeš mi svoje probleme...

1096
01:41:19,426 --> 01:41:24,556
...i reći ću vam kako
neamerička gospodo...

1097
01:41:24,764 --> 01:41:29,227
...ponudio mi je dati neka imena
imenovati u Washingtonu.

1098
01:41:30,562 --> 01:41:32,355
Čuvaj se draga.

1099
01:41:33,982 --> 01:41:36,359
Vjeran životu.
Tako vjerno životu.

1100
01:41:36,610 --> 01:41:40,697
Ostat ću budan do kasno, ako vi to želite
svratite na putu do plaže.

1101
01:41:56,922 --> 01:42:00,300
Pa, to je bilo uzbudljivo iskustvo.

1102
01:42:02,052 --> 01:42:04,304
"Tako vjerna životu, draga."

1103
01:42:04,554 --> 01:42:07,390
<i>Jedina slika ona
nije pokucao je Potemkin.</i>

1104
01:42:07,807 --> 01:42:09,225
Vjerojatno ionako nasip.

1105
01:42:09,643 --> 01:42:12,187
Ona nije.
Ima dvoje unučadi.

1106
01:42:14,940 --> 01:42:19,110
Katie, dan kad umreš,
i dalje ćeš biti fina Židovka.

1107
01:42:22,197 --> 01:42:24,366
Jesi li još uvijek fin nežidovski dječak?

1108
01:42:33,541 --> 01:42:35,126
Nikad nisam bio.

1109
01:42:38,296 --> 01:42:40,131
Samo sam tebi to pogledao.

1110
01:42:41,258 --> 01:42:43,301
- To nije istina.
- Oh, da, jest.

1111
01:42:44,010 --> 01:42:48,265
Kad nekoga voliš, od Roosevelta
za mene si gluh, nijem i slijep.

1112
01:42:49,724 --> 01:42:51,393
Nije slijep, Hubbell.

1113
01:42:53,019 --> 01:42:54,938
I sigurno nije glup.

1114
01:43:09,911 --> 01:43:10,996
Tko ti je rekao?

1115
01:43:14,499 --> 01:43:15,792
prijatelj.

1116
01:43:18,753 --> 01:43:19,963
Neki prijatelj.

1117
01:43:21,590 --> 01:43:23,216
Pa to je prijateljski grad...

1118
01:43:23,425 --> 01:43:26,428
...ako nemate ništa protiv
vaši prijatelji vas obavještavaju.

1119
01:43:29,306 --> 01:43:32,017
Pretpostavljam da ćeš reći
ne znači ništa.

1120
01:43:34,394 --> 01:43:35,395
Ne čini se.

1121
01:43:40,567 --> 01:43:44,112
Tvoja slika će biti pravi poraz, Hubbell.
svaka čast

1122
01:43:44,321 --> 01:43:46,239
Ali tebi se nije svidjelo.

1123
01:43:47,991 --> 01:43:49,743
Recimo da sam to cijenio.

1124
01:43:51,244 --> 01:43:52,412
Što ti se nije svidjelo?

1125
01:43:52,621 --> 01:43:54,789
<i>Jeste li gotovi za večeras, gospodine?</i>

1126
01:44:07,177 --> 01:44:08,011
da

1127
01:44:09,012 --> 01:44:10,430
Hvala.

1128
01:44:15,477 --> 01:44:17,729
Zašto si morao ići s njom?

1129
01:44:25,654 --> 01:44:30,408
Reci mi da nisam dovoljno dobar.
Reci mi da previše pričam.

1130
01:44:30,909 --> 01:44:33,995
Ne sviđa ti se moj parfem,
moja obitelj, moje pečenje.

1131
01:44:35,538 --> 01:44:39,292
Ali nisi morao ići
natrag u Beekman Place, zar ne?

1132
01:44:47,842 --> 01:44:50,679
Katie, što je s nama...

1133
01:44:51,596 --> 01:44:53,932
...nema nikakve veze s drugom djevojkom.

1134
01:44:58,478 --> 01:45:00,272
Oh, odustani.

1135
01:45:02,565 --> 01:45:03,441
Molim.

1136
01:45:05,986 --> 01:45:09,781
ne mogu Mrzim što
učinio si svojoj knjizi.

1137
01:45:10,573 --> 01:45:12,117
Mrzim sliku.

1138
01:45:12,325 --> 01:45:15,495
Mrzim palme.
Volio bih da pada kiša.

1139
01:45:15,704 --> 01:45:17,372
Oh, želim...

1140
01:45:18,456 --> 01:45:20,083
želim...

1141
01:45:23,503 --> 01:45:24,504
Što?

1142
01:45:27,215 --> 01:45:29,467
Želim da se volimo.

1143
01:46:25,815 --> 01:46:26,691
Daj mi pivo.

1144
01:46:26,900 --> 01:46:29,527
Stiže gore, kapetane.
Izvolite.

1145
01:46:29,736 --> 01:46:33,949
Koji vrag. Ne čini se
bitno u svakom slučaju. Nije bila puno.

1146
01:46:34,199 --> 01:46:36,826
Nemoj biti neuredan.
Imao si dobrih dana.

1147
01:46:37,077 --> 01:46:38,703
To je rum.

1148
01:46:41,164 --> 01:46:42,832
Nema isprike, prijatelju.

1149
01:46:44,125 --> 01:46:46,002
Nije kao, znaš...

1150
01:46:46,211 --> 01:46:49,381
...gubitak nekoga poput Katie.

1151
01:46:50,340 --> 01:46:52,467
To bi bio gubitak.

1152
01:47:01,893 --> 01:47:03,937
Najbolje subotnje popodne?

1153
01:47:05,063 --> 01:47:08,525
1933. kada je "Brute" Holland
bio vani s bolesnim koljenom.

1154
01:47:09,109 --> 01:47:10,026
Najbolji mjesec?

1155
01:47:10,610 --> 01:47:11,444
Travanj.

1156
01:47:12,362 --> 01:47:13,738
Najbolja godina?

1157
01:47:15,907 --> 01:47:17,284
Najbolja godina...

1158
01:47:17,492 --> 01:47:18,868
1944. godine.

1159
01:47:20,203 --> 01:47:23,331
Ne, '45...

1160
01:48:09,628 --> 01:48:13,381
Nevjerojatno je kako odluke
prisiljeni su vam htjeli-ne htjeli.

1161
01:48:25,143 --> 01:48:29,064
Nikad nisi htio završiti
tvoja knjiga, jesi li?

1162
01:48:33,401 --> 01:48:34,653
ne znam

1163
01:48:36,196 --> 01:48:38,365
Nikad nisam mislio da ima puno smisla.

1164
01:48:44,079 --> 01:48:48,166
A zapravo nikad nisi želio
otići u Francusku, zar ne?

1165
01:48:51,169 --> 01:48:53,880
Ne, nisam. Želio si da to učinim.

1166
01:48:59,010 --> 01:49:00,303
Oh, čovječe.

1167
01:49:01,721 --> 01:49:02,847
Oh, djevojko.

1168
01:49:03,098 --> 01:49:04,891
jesi li dobro

1169
01:49:16,194 --> 01:49:18,863
Zar ne bi bilo lijepo
da smo stari?

1170
01:49:20,490 --> 01:49:22,617
Sve bismo ovo preživjeli.

1171
01:49:24,119 --> 01:49:26,413
Sve bi bilo
lako i nekomplicirano.

1172
01:49:27,455 --> 01:49:29,708
Kako je to bilo kad smo bili mladi.

1173
01:49:30,417 --> 01:49:32,460
Nikad nije bilo nekomplicirano.

1174
01:49:36,631 --> 01:49:38,466
Ali bilo je lijepo.

1175
01:49:40,427 --> 01:49:41,803
zar nije?

1176
01:49:47,183 --> 01:49:50,103
Da. Bilo je lijepo.

1177
01:49:56,484 --> 01:49:58,570
Hoćeš li mi učiniti jednu uslugu, Hubbell?

1178
01:49:59,988 --> 01:50:02,198
Ostati sa mnom dok se dijete ne rodi?

1179
01:50:10,123 --> 01:50:12,542
Još cvijeća za vas, gospođo Gardiner.

1180
01:50:22,928 --> 01:50:24,012
mislio sam...

1181
01:50:25,764 --> 01:50:29,225
- To je lijepa soba.
- Da, jest.

1182
01:50:30,352 --> 01:50:32,062
Jeste li dobili svog oca?

1183
01:50:37,442 --> 01:50:39,027
Htjela bih je zvati Rachel.

1184
01:50:43,281 --> 01:50:44,157
Fino.

1185
01:50:48,203 --> 01:50:49,579
Jeste li je već vidjeli?

1186
01:50:56,544 --> 01:50:57,921
Ona je mala.

1187
01:51:14,145 --> 01:51:16,898
Sakupio sam krevetić.

1188
01:52:57,707 --> 01:53:00,210
Joj, nemaš ga više ispeglati!

1189
01:53:00,794 --> 01:53:02,337
- Što?
- Tvoja kosa.

1190
01:53:03,755 --> 01:53:04,798
Ne, ne znam.

1191
01:53:05,340 --> 01:53:06,174
Lijepo je.

1192
01:53:06,675 --> 01:53:07,509
Hvala.

1193
01:53:09,886 --> 01:53:10,720
Još uvijek u braku?

1194
01:53:11,513 --> 01:53:13,640
Naravno. što si ti
radiš u New Yorku?

1195
01:53:15,016 --> 01:53:16,851
Pisao sam TV emisiju.

1196
01:53:18,103 --> 01:53:18,937
Stvarno?

1197
01:53:19,312 --> 01:53:21,940
Postoji iskustvo.
To se događa tako brzo.

1198
01:53:22,148 --> 01:53:24,442
Snimi u jednom danu,
uživo, u eteru.

1199
01:53:24,651 --> 01:53:27,153
Svi u konstanti
stanje panike.

1200
01:53:27,404 --> 01:53:29,447
Sjećate se kako je radio.

1201
01:53:29,656 --> 01:53:30,532
ista stvar...

1202
01:53:30,740 --> 01:53:35,787
...samo s kamerama. I ludost!
Napravite sjajan strip.

1203
01:53:36,538 --> 01:53:38,498
Zvuči prekrasno, stvarno.

1204
01:53:42,836 --> 01:53:45,046
Vaš taksi je spreman, gospodine.

1205
01:53:45,839 --> 01:53:49,259
Užasno kasnim.
Molim te nazovi i dođi na piće?

1206
01:53:49,509 --> 01:53:52,554
To je jedini David X. Cohen
u knjizi.

1207
01:53:52,804 --> 01:53:54,014
Čemu služi "X"?

1208
01:53:54,472 --> 01:53:57,142
Jedini David X. Cohen u knjizi.

1209
01:54:00,145 --> 01:54:03,023
Oprostite što kasnim.
Kako nam ide, ha?

1210
01:54:03,273 --> 01:54:06,109
Oh, divno.
Imamo 122 na tom.

1211
01:54:06,318 --> 01:54:08,820
I Charlene je nazvala.
Sjajno joj ide.

1212
01:54:09,029 --> 01:54:11,323
- Sjajno.
- Divno.

1213
01:54:11,615 --> 01:54:13,992
I to je dobro,
zar ne misliš

1214
01:54:14,200 --> 01:54:15,327
Što je s Eileen?

1215
01:54:15,535 --> 01:54:17,579
Nikada ne odustajete, zar ne?

1216
01:54:30,675 --> 01:54:33,428
Samo kad sam apsolutno prisiljen.

1217
01:54:35,347 --> 01:54:36,973
Ali ja sam jako dobar gubitnik.

1218
01:54:39,309 --> 01:54:40,310
Bolje nego ja.

1219
01:54:42,771 --> 01:54:44,064
Pa, imao sam...

1220
01:54:45,065 --> 01:54:46,733
...više vježbe.

1221
01:54:53,073 --> 01:54:54,950
Tvoja djevojka je divna, Hubbell.

1222
01:54:55,200 --> 01:54:57,452
Dovedi je na piće
kad dođeš.

1223
01:55:01,039 --> 01:55:03,250
Ne mogu doći, Katie.

1224
01:55:04,501 --> 01:55:05,502
ne mogu

1225
01:55:07,921 --> 01:55:09,506
ja znam

1226
01:55:47,919 --> 01:55:48,753
kako je ona

1227
01:55:51,256 --> 01:55:53,925
Ona je jednostavno lijepa.

1228
01:55:54,593 --> 01:55:56,469
Bio bi tako ponosan na nju.

1229
01:55:57,929 --> 01:55:59,556
Drago mi je.

1230
01:56:03,602 --> 01:56:04,769
Je li on dobar otac?

1231
01:56:05,645 --> 01:56:07,647
Da. Vrlo.

1232
01:56:10,275 --> 01:56:11,109
Dobro.

1233
01:56:32,213 --> 01:56:33,590
Vidimo se, Katie.

1234
01:56:39,346 --> 01:56:41,056
Vidimo se, Hubbell.

1235
01:56:50,941 --> 01:56:52,734
Zabrani bombu!

1236
01:56:53,443 --> 01:56:57,322
Pridružite se tisućama Amerikanaca
koji se bune protiv upotrebe...